Straff for jakt under pilegrimsferd · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1822

Overlevert av Abu Qatada. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Straff for jakt under pilegrimsferd
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Qatada

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ قَالَ انْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ أُحْرِمْ، فَأُنْبِئْنَا بِعَدُوٍّ بِغَيْقَةَ فَتَوَجَّهْنَا نَحْوَهُمْ، فَبَصُرَ أَصْحَابِي بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَضْحَكُ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَرَأَيْتُهُ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ الْفَرَسَ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، فَاسْتَعَنْتُهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ لَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ عَلَيْهِ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا‏.‏ فَلَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابَكَ أَرْسَلُوا يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ، وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يَقْتَطِعَهُمُ الْعُدُوُّ دُونَكَ، فَانْظُرْهُمْ، فَفَعَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا اصَّدْنَا حِمَارَ وَحْشٍ، وَإِنَّ عِنْدَنَا فَاضِلَةً‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ‏.‏

Oversettelse

Sa'id ibn ar-Rabi' har fortalt oss, Ali ibn al-Mubarak har fortalt oss, fra Yahya, fra Abdullah ibn Abi Qatada, at hans far fortalte ham og sa:

«Vi dro ut sammen med Profeten ﷺ i året for al-Hudaybiyya. Hans følgesvenner gikk inn i ihram, men jeg gjorde det ikke. Vi fikk etterretning om en fiende ved Ghayqa, så vi vendte oss mot dem. Mine følgesvenner fikk øye på et villesel og begynte å le til hverandre. Jeg så opp og fikk se det, hvorpå jeg drev hesten min mot det, spydet det og felte det. Jeg ba dem om hjelp, men de nektet å bistå meg. Vi spiste deretter av kjøttet. Så skyndte jeg meg for å ta igjen Allahs sendebud ﷺ, da vi fryktet å bli avskåret fra ham. Noen ganger lot jeg hesten min galoppere i full fart, og andre ganger red jeg i rolig tempo. Midt på natten møtte jeg en mann fra stammen Bani Ghifar og spurte: 'Hvor forlot du Allahs sendebud ﷺ?' Han svarte: 'Jeg forlot ham ved Ta'hin, der han raster for middaghvile.' Jeg fortsatte til jeg nådde Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud! Dine følgesvenner sender deg sine hilsener samt Allahs barmhjertighet og velsignelser. De frykter at fienden skal skille dem fra deg, så vent på dem.' Det gjorde han. Deretter sa jeg: 'O Allahs sendebud! Vi har fanget et villesel og har fortsatt kjøtt igjen.' Da sa Allahs sendebud ﷺ til sine følgesvenner: 'Spis', selv om de var i tilstanden ihram.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En person som ikke er i ihram, kan dele vilt som er jaktet på, med ledsagere i ihram.

Bakgrunn og årsak

Hendelsen fant sted under reisen i året for al-Hudaibiya. Abu Qatada var ikke i ihram, mens ledsagerne hans var det. Han fanget et vilt esel, og Profeten ﷺ ga dem tillatelse til å spise av kjøttet.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den innviede tilstanden for hajj eller umrah, med særlige regler.

vilt esel

Et vilt dyr som Abu Qatada jaktet på i denne overleveringen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en person i ihram kan spise vilt som er fanget og drept av en person som ikke selv er i ihram, så lenge personen i ihram ikke hjalp til med jakten eller oppfordret jegeren til å jakte. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter disse vilkårene i reglene om jakt under pilegrimsreisen. Ledsagerne hjalp ikke Abu Qatada, og Profeten ﷺ ga dem deretter tillatelse til å spise av kjøttet.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk hvilke regler som gjelder for deg og reisefølget ditt før du gjør noe under hajj eller umrah.
  2. Be en kvalifisert person om råd før du handler hvis du er usikker på mat eller ritualer.
  3. Kommuniser tydelig med gruppen din, og ta hensyn til deres sikkerhet og religiøse forpliktelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.