Sahih al-Bukhari, hadith 1820
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ، فَلَمْ يَرْفُثْ، وَلَمْ يَفْسُقْ، رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ".
Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Mansur, fra Abu Hazim, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sa:
«Den som utfører hajj til dette Huset og verken har seksuelt samkvem eller begår synder, vil vende tilbake syndfri som den dagen hans mor fødte ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En hajj uten synd vender tilbake som på fødselsdagen.
Seksuelt samliv og upassende seksuelle ytringer; dette er forbudt mens man er i ihram.
Syndig atferd og ulydighet mot Allah.
Ka‘ba i Mekka, den sentrale helligdommen som pilegrimsreisen går til.
Klassiske fortolkere forstår løftet som tilgivelse for synder når noen gjennomfører hajj oppriktig og avstår fra rafath og fusuq. Sammenligningen med et nyfødt barn understreker renheten etter denne tilgivelsen; den betyr ikke at andre menneskers rettigheter faller bort uten at de gis tilbake eller at tilgivelse innhentes fra dem. De islamske rettsskolene anerkjenner at forbudt seksuelt samliv under ihram får alvorlige følger for pilegrimsreisen, og at de nøyaktige juridiske følgene avhenger av omstendighetene.
- Forbered hajj ved å passe på atferden, ordene og hensiktene dine, og bevisst unngå synd.
- Be om tilgivelse før og under pilegrimsreisen, og gjør opp for urett du har påført andre.
- Se løftet om tilgivelse som en oppfordring til oppriktig tilbedelse, ikke som et frikort til å synde på nytt etter hajj.
Denne overleveringen formidler det samme løftet gjennom Abu Huraira og understreker hvor viktig det er å unngå synd under hajj.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Også denne overleveringen knytter en oppriktig religiøs handling til tilgivelse for tidligere synder.
Sahih al-Bukhari · #1818 (Sahih)Denne overleveringen omtaler regler for den som er i ihram og utfyller den praktiske konteksten for avholdenhet under pilegrimsreisen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.