Sahih al-Bukhari, hadith 1823
Overlevert av Abu Qatada. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Qatada
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى ثَلاَثٍ ح. وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ، وَمِنَّا الْمُحْرِمُ، وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ، فَرَأَيْتُ أَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ، فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ ـ يَعْنِي وَقَعَ سَوْطُهُ ـ فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ، إِنَّا مُحْرِمُونَ. فَتَنَاوَلْتُهُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ الْحِمَارَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ، فَعَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي، فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوا. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَمَامَنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ " كُلُوهُ حَلاَلٌ ". قَالَ لَنَا عَمْرٌو اذْهَبُوا إِلَى صَالِحٍ فَسَلُوهُ عَنْ هَذَا وَغَيْرِهِ، وَقَدِمَ عَلَيْنَا هَا هُنَا.
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, Salih ibn Kaysan har fortalt oss, fra Abu Muhammad, Nafi', mawla til Abu Qatada, som hørte Abu Qatada – må Allah være fornøyd med ham – si: Vi var sammen med Profeten ﷺ ved al-Qaha, tre dagsreiser fra Medina. Og Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, Salih ibn Kaysan har fortalt oss, fra Abu Muhammad, fra Abu Qatada – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Vi var sammen med Profeten ﷺ ved al-Qaha. Noen av oss hadde iført seg ihram, mens andre ikke hadde det. Jeg la merke til at følgesvennene mine stirret på noe, så jeg så etter og fikk øye på et villesel. Pisken min falt ned, men de sa: 'Vi hjelper deg ikke med noe som helst, for vi er i ihram.' Da tok jeg den opp selv, gikk bak en haug og slaktet eselet. Deretter kom jeg tilbake til følgesvennene mine med det. Noen av dem sa: 'Spis det', mens andre sa: 'Ikke spis det.' Jeg gikk da til Profeten ﷺ, som var foran oss, og spurte ham. Han svarte: 'Spis det, det er halal.' Amr sa til oss: 'Gå til Salih og spør ham om dette og annet, for han har kommet hit til oss.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En person som ikke er i ihram, kan fange vilt; andre som er i ihram, kan spise det dersom de ikke hjalp til.
Den innviede tilstanden der en pilegrim må følge bestemte regler og avstå fra visse handlinger.
Et vilt dyr som omtales som villsel i den arabiske teksten.
En person som har gått inn i tilstanden ihram.
Lærde utleder av dette at en person i ihram ikke må jakte på vilt eller hjelpe til med jakten. En som ikke er i ihram, kan spise kjøttet dersom vedkommende fanget dyret uten hjelp fra noen i ihram; Profeten ﷺ erklærte det halal i dette tilfellet. Rettskolene drøfter ytterligere vilkår og er blant annet uenige om den nøyaktige rekkevidden av forbudet og om det er tillatt å spise vilt som er fanget for en person i ihram.
- Den som er i ihram, skal ikke jakte eller hjelpe andre med jakt.
- Ved uenighet om et religiøst spørsmål bør man be om veiledning fra Profeten ﷺ og pålitelige kunnskapskilder.
- Når man vurderer om mat er tillatt, må man skille mellom hvem som fanget dyret, og hvem som var i ihram.
Denne hadithen handler om jakt på vilt under reisen og utdyper omstendighetene rundt Abu Qatada.
Sahih al-Bukhari · #1822 (Sahih)Den gir flere detaljer om følgesvennene og deres vurdering av viltet Abu Qatada fanget.
Sahih al-Bukhari · #1824 (Sahih)Den omhandler også det å spise vilt som er fanget av en person utenfor ihram.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.