Sahih al-Bukhari, hadith 1824
Overlevert av Abu Qatada. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Uthmanعُثْمَانُ
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Abahأَبَاهُ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حَاجًّا، فَخَرَجُوا مَعَهُ فَصَرَفَ طَائِفَةً مِنْهُمْ، فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى نَلْتَقِيَ. فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ، فَحَمَلَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَى الْحُمُرِ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا، وَقَالُوا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ، فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَقَدْ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا ثُمَّ قُلْنَا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا. قَالَ " مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا، أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ".
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, Uthman – det vil si Ibn Mawhab – har fortalt oss og sagt: Abdullah ibn Abi Qatada informerte meg om at hans far hadde fortalt ham at Allahs sendebud ﷺ dro av sted for å utføre hajj, og de dro sammen med ham. Da sendte han en gruppe av dem, blant dem Abu Qatada, og sa:
«Ta kystveien til vi møtes.» De tok derfor kystveien, og da de vendte tilbake, trådte de alle inn i ihram unntatt Abu Qatada som ikke gjorde det. Mens de reiste, fikk de øye på en flokk villesler. Abu Qatada red mot eslene og felte en hunn blant dem. De steg ned og spiste av kjøttet, men sa deretter til hverandre: «Hvordan kan vi spise jaktbytte når vi er i ihram?» De tok derfor med seg det kjøttet som var igjen av hunnen. Da de kom til Allahs sendebud ﷺ, sa de: «O Allahs sendebud! Vi hadde trådt inn i ihram, men Abu Qatada hadde ikke gjort det. Vi så villesler, og Abu Qatada red mot dem og felte en hunn. Vi steg ned og spiste av kjøttet, men sa deretter: 'Hvordan kan vi spise jaktbytte når vi er i ihram?' Derfor tok vi med oss resten av kjøttet.» Han spurte: «Var det noen av dere som beordret ham eller pekte ut dyret for ham?» De svarte: «Nei.» Da sa han: «Spis da det som er igjen av kjøttet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En jeger som ikke er i ihram, kan dele fangsten sin dersom pilegrimene ikke hjalp ham.
Den innviede tilstanden der en pilegrim må overholde bestemte handlinger og forbud.
Et vilt dyr det jaktes på; her dreier det seg om et vilt esel.
Lærde utleder herfra at en person i ihram ikke må jakte på landvilt eller hjelpe en jeger ved å oppfordre ham til det eller peke ut dyret. Følgesvennene spiste av kjøttet fordi Abu Qatada ikke var i ihram, og de ikke hadde hjulpet ham; profeten ﷺ lot dem spise resten av kjøttet. Rettskolene drøfter nærmere vilkår for å spise vilt som er felt av en person utenfor ihram, blant annet spørsmålet om jegeren fanget det for pilegrimene.
- Ikke jakt eller hjelp til med jakt når du er i ihram.
- Be om kunnskap før du handler hvis du er usikker på mat eller ritualer.
- Vær oppmerksom på din egen rolle: Følgesvennene spiste først etter at det var klart at de ikke hadde oppfordret til jakten.
Denne sahih-overleveringen fra fortellingen om Abu Qatada klargjør omstendighetene rundt jakten under reisen til hajj.
Sahih al-Bukhari · #1823 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om Abu Qatadas jakt mens reisefølgene hans var i ihram.
Sahih al-Bukhari · #1825 (Sahih)Denne sahih-overleveringen drøfter ansvaret knyttet til vilt i forbindelse med ihram-tilstanden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.