Sahih al-Bukhari, hadith 1828
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ".
Asbagh fortalte oss: Abdullah ibn Wahb informerte meg, fra Yunus, fra Ibn Shihab, fra Salim, som sa: Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – sa: Hafsa fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det er fem dyr det ikke er noen synd å drepe: kråken, glenten, musa, skorpionen og den gale hunden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En pilegrim i ihram kan drepe fem skadelige dyr uten synd.
En person som har gått inn i ihram-tilstanden for hadj eller umrah.
En rovfugl som ligner en glente og omtales i teksten som et skadelig dyr.
En hund som angriper eller utgjør en fare; beskrivelsen viser her til skadelig atferd.
Klassiske lærde utleder her at ihram-restriksjonene ikke innebærer et forbud mot å avverge fare. De fem nevnte dyrene kan også drepes av en person i ihram. Juristene har dessuten drøftet om listen er uttømmende, eller om regelen også gjelder andre dyr som er skadelige på lignende vis. Rettskolene anerkjenner prinsippet om at umiddelbar fare kan avverges, mens den nøyaktige anvendelsen på andre dyr varierer.
- Den som er i ihram, kan avverge et dyr som utgjør en umiddelbar fare, og om nødvendig drepe det.
- Behandle dyr med omtanke, og ikke drep dem uten grunn; unntaket gjelder skadelige dyr.
- Lær før hadj hvilke handlinger som er forbudt under ihram, og hvilke unntak som gjelder.
Denne overleveringen nevner også dyr som en pilegrim i ihram kan drepe uten synd, og bidrar til å klargjøre sammenhengen i uttalelsen.
Sahih al-Bukhari · #1829 (Sahih)Denne overleveringen gjengir den samme profetiske uttalelsen via Aisha og støtter forståelsen av det nevnte unntaket.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.