Sahih al-Bukhari, hadith 1831
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ " فُوَيْسِقٌ ". وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
Isma'il har fortalt oss: Malik har fortalt meg, fra Ibn Shihab, fra Urwa ibn al-Zubayr, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – Profetens hustru, at Allahs sendebud ﷺ kalte gekkoen for
«en liten skadegjører». Men jeg hørte ikke at han beordret at den skulle drepes.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ beskrev gekkoen som skadelig, men Aisha hadde ikke hørt noen befaling om å drepe den.
En liten øgle; i den arabiske teksten kalles dyret wazagh.
En diminutiv form av et ord for fordærvet eller skadelig.
Lærde skiller mellom å beskrive gekkoen som skadelig og å gi en uttrykkelig befaling om å drepe den. Aisha sier her bare at hun ikke hadde hørt en slik befaling; andre autentiske overleveringer nevner en befaling om å drepe den. Jurister drøfter disse overleveringene samlet i forbindelse med reglene om gekkoen og jakt under ihram.
- Skill mellom å beskrive et dyr som skadelig og å gi en konkret religiøs befaling.
- Les overleveringer om samme tema samlet før du utleder en praktisk regel av dem.
- Vær nøye med å gjengi hva overlevereren selv har hørt og ikke har hørt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.