Sahih al-Bukhari, hadith 1833
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ". وَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". وَعَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ هَلْ تَدْرِي مَا لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ يُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، يَنْزِلُ مَكَانَهُ.
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Abd al-Wahhab fortalte oss, Khalid fortalte oss, fra Ikrima, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at Profeten ﷺ sa:
«Allah har gjort Mekka til et hellig område, og det var ikke tillatt for noen før meg, og det er ikke tillatt for noen etter meg. Det ble midlertidig tillatt for meg i en kort stund på dagen. Dens vekster skal ikke rykkes opp, dens trær skal ikke hogges ned, dens vilt skal ikke skremmes bort, og dens bortkomne gjenstander skal ikke plukkes opp unntatt av den som kunngjør funnet.» Al-Abbas sa: «O Guds sendebud ﷺ! Unnta idhkhir-gresset, for vi bruker det til våre gullsmeder og våre graver.» Da sa Profeten ﷺ: «Unntaket er idhkhir-gresset.» Fra Khalid, fra Ikrima, sa han: «Vet du hva som menes med at viltet ikke skal skremmes bort? Det betyr at man ikke skal drive dyret bort fra skyggen for selv å innta plassen dets.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Mekkas helligdom beskytter planter, dyr og hittegods.
Al-Abbas ba om et unntak for idhkhir-gress, som gullsmeder trengte og som ble brukt ved graver. Profeten ﷺ gikk med på dette unntaket.
En duftende gresstype som blant annet ble brukt av gullsmeder og ved graver.
En gjenstand som noen finner etter at den er blitt mistet.
En person som offentlig kunngjør at en gjenstand er funnet, for å finne eieren.
Klassiske lærde utleder herfra at plantene og viltet i Mekkas helligdom er beskyttet: Man skal ikke rive opp gress, felle trær eller jakte på dyr der. Unntaket for idhkhir viser at et konkret behov kan unntas med tillatelse. En funnet gjenstand kan ikke uten videre tas med for å beholdes; funnet må kunngjøres slik at eieren kan få den tilbake. Lovskolene drøfter de nøyaktige reglene for oppbevaring og kunngjøring av slike funn, men understreker helligdommens særlige beskyttelse.
- La dyr i beskyttede områder være i fred, og forstyrr ikke leveområdene deres.
- Ikke ta med deg en funnet gjenstand uten videre; kunngjør funnet slik at eieren kan gjøre krav på den.
- Respekter reglene for hellige steder, og ta godt vare på plantene og dyrene der.
Abu Shuraih minner Amr ibn Sa'id om Mekkas hellighet og forbudet mot vold der.
Sahih al-Bukhari · #1834 (Sahih)Denne overleveringen fra Ibn Abbas omhandler også de særlige bestemmelsene som gjelder innenfor helligdommen.
Sahih al-Bukhari · #1831 (Sahih)Overleveringen fra Aisha tydeliggjør det begrensede unntaket som Profeten ﷺ fikk for en kort periode.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.