Straff for jakt under pilegrimsferd · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1834

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Straff for jakt under pilegrimsferd
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybafortalte den til al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ افْتَتَحَ مَكَّةَ ‏"‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا، فَإِنَّ هَذَا بَلَدٌ حَرَّمَ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، وَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ‏.‏ قَالَ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Jarir fortalte oss, fra Mansur, fra Mujahid, fra Tawus, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ sa på dagen da Mekka ble erobret:

«Det finnes ingen utvandring lenger, men jihad og intensjon. Og når dere blir kalt til kamp, så dra avgårde. Sannelig har Allah gjort denne byen hellig siden Han skapte himlene og jorden, og den forblir hellig gjennom Allahs hellighet frem til Oppstandelsens dag. Kamp var ikke tillatt i den for noen før meg, og den ble ikke tillatt for meg heller unntatt i en kort stund på dagen. Den er altså hellig gjennom Allahs hellighet frem til Oppstandelsens dag. Dens torner skal ikke brytes av, dens vilt skal ikke jages, og dens bortkomne gjenstander skal ikke plukkes opp unntatt av den som kunngjør det for å finne eieren, og dens gress skal ikke slås.» Al-Abbas sa: «O Allahs sendebud ﷺ, unntatt idhkhir-planten, for den brukes av deres smeder og i deres hjem.» Da sa Profeten ﷺ: «Unntatt idhkhir.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Mekka forblir hellig; naturen og ville dyr der skal beskyttes.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ uttalte disse ordene på dagen da Mekka ble erobret. Al-Abbas ba om et unntak for idhkhir-gress, som var nødvendig for smeder og til husholdningsbruk; Profeten ﷺ gikk med på det.

Vanskelige ord forklart
Ingen utvandring lenger

Etter erobringen trengte de troende ikke lenger å forlate Mekka for å beskytte troen sin; jihad og oppriktig hensikt gjaldt fortsatt.

Luqata

En gjenstand som er funnet, men der eieren er ukjent; i Mekka kan den tas opp med hensikt om å kunngjøre funnet.

Idhkhir

En aromatisk gresstype som Profeten ﷺ tillot et unntak for etter anmodning.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at Mekkas hellighet er varig, og at det er forbudt å drepe eller jage ville dyr og å kutte ned naturlig vegetasjon der, med det nevnte unntaket for idhkhir. Reglene om funn beskytter besøkendes eiendom: funnet skal kunngjøres og ikke beholdes som egen eiendom. Ordene om jihad og hensikt tydeliggjør at det at utvandringen fra Mekka opphørte etter erobringen, ikke betyr at innsats for Allah og det å svare på en gyldig oppfordring har falt bort. Lærde drøfter den nøyaktige juridiske anvendelsen av disse reglene innenfor de ulike rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Vis respekt for Mekkas hellighet ved ikke å jage dyr eller skade vegetasjonen.
  2. Kunngjør funn av en gjenstand, slik at eieren får mulighet til å få den tilbake.
  3. Når du blir oppfordret til innsats, bør du undersøke nøyaktig hva som blir bedt om, og handle med oppriktig hensikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.