Sahih al-Bukhari, hadith 1841
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Zaydجَابِرَ بْنَ زَيْدٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ " مَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ ". لِلْمُحْرِمِ.
Abu al-Walid har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss og sagt: Amr ibn Dinar har meddelt meg: Jeg hørte Jabir ibn Zayd si: Jeg hørte Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Jeg hørte Profeten ﷺ holde en preken ved Arafat:
«Den som ikke finner sandaler, skal bære khuffar (lærstrømper), og den som ikke finner et izâr (midjestykke), skal bære bukser.» Dette gjelder for den som er i ihrâm.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som mangler bestemte klær til ihram, kan bruke et passende alternativ.
En person som har trådt inn i ihram-tilstanden for hajj eller umrah.
Et tøystykke som vikles rundt underkroppen som et klesplagg.
En dekkende sko eller lærsokk som omslutter foten og ankelen.
Lærde utleder her at en person i ihram kan bruke khuff dersom sandaler ikke er tilgjengelige, og bukser dersom en izar ikke er tilgjengelig. Teksten knytter denne tillatelsen til at man ikke kan finne det vanlige klesplagget; den opphever derfor ikke ihram-reglene generelt. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og følgene av å bruke slike alternativer, blant annet om khuff må forkortes og om det kreves en kompensasjon. Det finnes ulike juridiske vurderinger av dette.
- Kontroller før avreise til hajj eller umrah at du har med deg de foreskrevne klesplaggene.
- Hvis et foreskrevet klesplagg mangler, følg det nevnte unntaket og spør en kvalifisert person om vilkårene som gjelder.
- Se på unntak som en lettelse ved behov, ikke som en grunn til å ta ihram-reglene lett på.
Denne overleveringen fra Ibn Abbas omtaler den samme tillatelsen til å bruke bukser når en izar ikke er tilgjengelig, og utdyper bakgrunnen for unntaket.
Sahih al-Bukhari · #1842 (Sahih)Denne overleveringen beskriver et annet praktisk spørsmål knyttet til ihram-reglene og bidrar til å sette temaet i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.