Sahih al-Bukhari, hadith 1840
Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Hans far, Abdullah
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunaynإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ
- 5Hans far, Abdullahأَبِيهِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْعَبَّاسِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ. وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ. فَأَرْسَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ، وَهُوَ يُسْتَرُ بِثَوْبٍ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ، أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ، أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ، فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَيْهِ اصْبُبْ. فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ.
Abdullah bin Hunain fortalte: Abdullah bin al-Abbas og al-Miswar bin Makhrama hadde en uenighet i al-Abwa'. Abdullah bin Abbas sa at en person i ihram kan vaske hodet sitt, mens al-Miswar mente at han ikke kunne gjøre det. Da sendte Abdullah bin al-Abbas meg til Abu Ayyub al-Ansari. Jeg fant ham bade mellom de to trestolpene ved brønnen, skjermet av et tøystykke. Jeg hilste på ham, og han spurte hvem jeg var. Jeg svarte: 'Jeg er Abdullah bin Hunain, og Abdullah bin al-Abbas har sendt meg til deg for å spørre hvordan Allahs sendebud ﷺ pleide å vaske hodet sitt når han var i ihram.' Abu Ayyub tok tak i tøyet og senket det til hodet hans ble synlig for meg. Deretter sa han til noen som helte vann over ham: 'Hell!' Vannet ble helt over hodet hans, og han gned hodet med begge hendene ved å føre dem forfra og bakover og bakfra og fremover, og sa: 'Slik så jeg ham ﷺ gjøre.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ vasket hodet sitt mens han var i ihram, og strøk hendene over det.
Ibn Abbas og al-Miswar ibn Makhrama var uenige om hvorvidt en person i ihram kunne vaske hodet. Ibn Abbas ba Abdullah ibn Hunain spørre Abu Ayyub al-Ansari om hva Profeten ﷺ pleide å gjøre.
En person som har trådt inn i ihram-tilstanden for hadj eller umrah.
Den innviede tilstanden med særlige regler som hører til hadj og umrah.
Lærde utleder av dette at en person i ihram kan vaske hodet: selve vaskingen er ikke forbudt. Overleveringen beskriver også at Abu Ayyub strøk hendene over hodet sitt. Jurister drøfter dessuten hvor kraftig man kan gni, fordi man må unngå å rive ut hår. De fire rettsskolene anerkjenner generelt at vask er tillatt; det finnes ulike syn på detaljene rundt gniing og hårtap.
- Vask hodet forsiktig mens du er i ihram, og ikke gni så hardt at du river ut hår.
- Når det er uenighet, bør du søke pålitelig kunnskap og se på den overleverte praksisen til Profeten ﷺ.
- Ta hensyn til privatliv ved vask, og dekk til kroppen der det er nødvendig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.