Sahih al-Bukhari, hadith 1844
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullahfortalte den til al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ سِلاَحًا إِلاَّ فِي الْقِرَابِ.
Al-Bara' – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: Profeten ﷺ iførte seg ihram for umra i måneden Dhu al-Qa'dah, men innbyggerne i Mekka nektet å la ham tre inn i byen før han inngikk en avtale med dem om at han ikke skulle føre noen våpen inn i Mekka unntatt de som var i sine slirer.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ gikk med på en avtale om å bære våpen inn i Mekka.
Denne hendelsen fant sted under umrah ved al-Hudaybiya i Dhu al-Qa'da. Mekkanerne stilte som vilkår at Profeten ﷺ bare skulle gå inn i Mekka med våpnene i slirene sine.
En pilegrimsreise til Mekka som gjennomføres utenom dagene for hajj.
Den ellevte måneden i den islamske månekalenderen.
Et hylster som et sverd eller et annet våpen oppbevares i.
Lærde utleder av dette at det er viktig å holde avtaler, også når vilkårene er fastsatt av den andre parten. Profeten ﷺ godtok et konkret sikkerhetsvilkår for å kunne gjennomføre umrah. Jurister drøfter denne hendelsen i forbindelse med regler om avtaler, sikkerhet og adgang til Mekka mens man er i ihram; hadithen alene gir ingen generell tillatelse til å ta med våpen.
- Hold avtaler, også når vilkårene ikke var ditt eget forslag.
- Ved spenninger bør man søke tydelige avtaler som ivaretar sikkerheten og gjør det mulig å nå et legitimt mål.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.