Sahih al-Bukhari, hadith 1850
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَوَقَصَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَوْقَصَتْهُ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تَمَسُّوهُ طِيبًا، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ".
Sulayman ibn Harb har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Ayyub, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Mens en mann sto sammen med Profeten ﷺ ved Arafat, falt han av ridedyret sitt og brakk nakken. Profeten ﷺ sa:
«Vask ham med vann og sidr, svøp ham i to tøy stykker, bruk ikke parfyme på ham, dekk ikke hodet hans og balsamer ham ikke, for Allah vil gjenoppvekke ham på Oppstandelsesdagen mens han uttaler talbiyah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En avdød pilegrim blir stelt etter reglene for ihram.
Blader fra lotustreet som tilsettes vaskevannet.
Den rituelle tilstanden der pilegrimen avstår fra bestemte handlinger og ting.
Pilegrimens bønnerop: «Labbayka Allahumma labbayk» — «Her er jeg til Din tjeneste, Allah, her er jeg til Din tjeneste.»
Lærde utleder herfra at en pilegrim som dør i ihram, skal vaskes og svøpes i to tøystykker, uten parfyme, balsamering eller tildekking av hodet. Profeten ﷺ nevner som grunn at Allah vil la ham stå opp igjen på oppstandelsens dag mens han fremsier talbiyah. Jurister drøfter detaljer om liksvøpet og hvordan reglene gjelder for menn og kvinner; hovedpoenget er at ihram-reglene følges også etter døden.
- Den som steller en pilegrim i ihram etter dødsfallet, skal unnlate å bruke parfyme og balsamering og følge den foreskrevne måten å svøpe på.
- Lær reglene om dødsfall under hadj på forhånd, slik at ledsagere kan handle omsorgsfullt i en nødsituasjon.
- Talbiyah minner pilegrimene om å fortsette tilbedelsen oppriktig og være forberedt på møtet med Allah.
Denne overleveringen deler konteksten om dødsfall under pilegrimsreisen og bidrar til å sette den særlige behandlingen av en avdød i ihram i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #1851 (Sahih)Den parallelle overleveringen støtter forklaringen om vask, liksvøp og å avstå fra parfyme.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.