Sahih al-Bukhari, hadith 1851
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبُو بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ، وَلاَ تَمَسُّوهُ بِطِيبٍ، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ".
Ya‘qub ibn Ibrahim har fortalt oss, Hushaym har fortalt oss, Abu Bishr har meddelt oss, fra Sa‘id ibn Jubayr, fra Ibn ‘Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at en mann som var i følge med Profeten ﷺ ble dødelig tråkket på nakken av hunnkamelen sin mens han var i ihram-tilstand, og han døde. Da sa Allahs sendebud ﷺ:
«Vask ham med vann og sidr (lotusblader) og svøp ham i hans to klesstykker. Bruk ikke parfyme på ham og dekk ikke til hodet hans, for han skal gjenoppstå på Oppstandelsesdagen mens han uttaler talbiya.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En pilegrim som dør i ihram, begraves uten parfyme og uten at hodet dekkes til.
En mann i Profetens ﷺ følge døde etter at kamelhoppen hans hadde trampet ham ned, mens han var i ihram.
Den innviede tilstanden en person er i når han utfører hajj eller umrah, og følger bestemte regler.
Blader fra lotustreet som ble brukt ved vaskingen.
Pilegrimens bønn som svar på Allahs kall: «Labbayka Allahumma labbayk.»
Lærde utleder herfra at en pilegrim som dør i ihram, skal vaskes etter de beskrevne forskriftene og svøpes i de to ihram-plaggene sine. Han skal ikke påføres parfyme, og hodet hans skal ikke dekkes til; dette samsvarer med reglene for ihram. Profeten ﷺ nevnte som en særlig ære at mannen vil fremsi talbiya på oppstandelsens dag. Rettslærde drøfter detaljer om hvordan disse forskriftene skal anvendes, men anerkjenner grunnregelen som står i overleveringen.
- Lær reglene for dødsfall under hajj eller umrah før du legger ut på reisen.
- Følg de religiøse forskriftene når du steller en avdød, og spør en kvalifisert imam om råd dersom noe er uklart.
- La talbiya og tanken på pilegrimsreisen minne deg om at du alltid kan adlyde Allah.
Denne sahih-overleveringen omtaler det samme dødsfallet til en pilegrim i ihram og forskriftene for begravelsen hans.
Sahih al-Bukhari · #1850 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler også om mannen som døde under pilegrimsreisen, og hvordan han skulle stelles.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Denne sahih-versjonen gir utfyllende ordlyd om vaskingen og svøpingen av den avdøde som var i ihram.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.