Sahih al-Bukhari, hadith 1849
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَوَقَصَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَقْعَصَتْهُ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ ـ أَوْ قَالَ ثَوْبَيْهِ ـ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ".
Sulayman ibn Harb har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Amr ibn Dinar, fra Said ibn Jubayr, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Mens en mann sto sammen med Profeten ﷺ ved Arafat, falt han av ridedyret sitt og brakk nakken. Da sa Profeten ﷺ:
«Vask ham med vann og sidr, svøp ham i to tøy stykker – eller hans to klesplagg – og bruk ikke parfyme på ham, og dekk ikke til hodet hans, for Allah vil gjenoppvekke ham på Oppstandelsesdagen mens han roper talbiyah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En pilegrim som dør, begraves uvasket, med udekket hode og uten parfyme.
En mann falt av ridedyret sitt under pilegrimsreisen ved Arafat og døde av skadene. Profeten ﷺ ga deretter anvisninger om den rituelle vaskingen og begravelsen hans.
Blader fra lotustreet som brukes ved vask.
Pilegrimens påkallelse: «Labbayka Allahumma labbayk» — «Jeg er her til Din tjeneste, Allah, jeg er her til Din tjeneste.»
Den rituelle tilstanden en pilegrim befinner seg i under pilegrimsreisen.
Lærde utleder at en pilegrim som dør i ihram, skal vaskes og svøpes i to kleder, men ikke parfymers, og at hodet skal være udekket. Profeten ﷺ forklarte denne særregelen med det håpefulle utsagnet om at mannen vil fremsi talbiyah på oppstandelsens dag. Juristene drøfter nærmere detaljer, som hvordan en avdød kvinne i ihram skal behandles, med utgangspunkt i andre overleveringer og reglene i sin rettsskole.
- Følg islamske regler når du steller en avdød, og søk kyndig hjelp dersom situasjonen er spesiell.
- Den som ledsager en pilegrim, bør gjerne lære på forhånd hvilke regler som gjelder ved sykdom, ulykker og dødsfall under ihram.
- Minnet om oppstandelsen kan forene sorgen over et tap med håpet om Allahs barmhjertighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.