Sahih al-Bukhari, hadith 1854
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ".
Musa ibn Ismail har fortalt oss, Abd al-Aziz ibn Abi Salama har fortalt oss, Ibn Shihab har fortalt oss, fra Sulayman ibn Yasar, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: En kvinne fra stammen Khath'am kom under avskjedspilegrimsferden og sa:
«O Guds sendebud ﷺ, Guds plikt for Hans tjenere når det gjelder hajj har nådd min far, som er en svært gammel mann og ikke klarer å sitte støtt på ridedyret sitt. Er det tilstrekkelig at jeg utfører hajj på hans vegne?» Han svarte: «Ja.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et barn kan utføre Hajj på vegne av en svært gammel forelder som ikke er i stand til å reise.
Kvinnen fra Khath'am stilte spørsmålet sitt under avskjedsvalfarten. Faren hennes var så gammel at han ikke klarte å sitte stødig på ridedyret sitt.
Pilegrimsreisen til Mekka, som er obligatorisk for muslimer når de er i stand til å gjennomføre den.
Datteren utfører pilegrimsreisen med hensikt om at den skal telle for faren hennes.
Navnet på en arabisk stamme som kvinnen tilhørte.
Lærde utleder herfra at man kan utføre den obligatoriske Hajj for en forelder når vedkommende på grunn av høy alder er fysisk ute av stand til å foreta reisen. De klassiske rettsskolene anerkjenner i utgangspunktet Hajj på vegne av en person som varig er ute av stand til å gjennomføre den, men det er forskjeller når det gjelder vilkår og detaljer, som samtykke og hvorvidt den som utfører Hajj på vegne av en annen, først må ha utført sin egen obligatoriske Hajj. Hadithen understreker også et barns omsorg for en forelder.
- Snakk med en pålitelig lærd om hvorvidt det i din situasjon er aktuelt å utføre Hajj på vegne av en forelder som varig er fysisk ute av stand til å reise.
- Hjelp foreldrene dine med religiøse plikter når de på grunn av alder eller fysiske begrensninger ikke kan utføre dem selv.
- Hvis du er i tvil, bør du undersøke vilkårene for å utføre Hajj på vegne av noen andre før du planlegger reisen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.