Sahih al-Bukhari, hadith 1856
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَنِي ـ أَوْ قَدَّمَنِي ـ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الثَّقَلِ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ.
Abu an-Nu'man har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Ubayd Allah ibn Abi Yazid, som sa: Jeg hørte Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Profeten ﷺ sendte meg av sted – eller lot meg reise i forveien – med bagasjen fra Jam' (Muzdalifah) om natten.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot Ibn Abbas dra av gårde om natten med bagasjen.
Et navn på Muzdalifah, der pilegrimene samles under hajj.
Reisendes eiendeler og nødvendige forsyninger.
Et sted nær Mekka der pilegrimene oppholder seg og utfører ritualer under hajj.
Lærde utleder her at pilegrimer ved behov kan dra i forveien fra Muzdalifah før den vanlige avreisen til Mina, for eksempel for å ta hånd om bagasjen. Overleveringen viser den fleksibiliteten og lettelsen Profeten ﷺ ga under hajj. Den utgjør ikke et generelt unntak fra ritualene eller reglene for dem; omstendighetene og andre overleveringer avgjør hvordan dette skal praktiseres.
- Ta hensyn til pilegrimenes kapasitet og praktiske behov når hajj planlegges.
- Sørg for at bagasje og andre nødvendigheter blir fulgt trygt når en gruppe er på reise.
- Følg reglene for hajj nøye, og benytt fastsatte lettelser uten å forsømme andre plikter.
Også denne sahih-overleveringen omtaler at enkelte pilegrimer drar i forveien, og klargjør den tillatte lettelsen rundt avreisen til Mina.
Sahih al-Bukhari · #1855 (Sahih)Beretningen supplerer denne overleveringen med informasjon om avreisen til de svake og sårbare pilegrimene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.