Sahih al-Bukhari, hadith 1857
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلْتُ وَقَدْ نَاهَزْتُ الْحُلُمَ، أَسِيرُ عَلَى أَتَانٍ لِي، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي بِمِنًى، حَتَّى سِرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ نَزَلْتُ عَنْهَا فَرَتَعَتْ، فَصَفَفْتُ مَعَ النَّاسِ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ.
Isḥāq har fortalt oss, Yaʿqūb ibn Ibrāhīm har meddelt oss, Ibn Akhi Ibn Shihāb har fortalt oss, fra sin onkel, at ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtba ibn Masʿūd har meddelt ham at ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās – måtte Allah være fornøyd med dem begge – sa: Jeg kom ridende på hunneslet mitt, og jeg hadde nettopp nådd pubertetsalderen, mens Allahs sendebud ﷺ sto og ledet bønnen i Mina. Jeg red forbi en del av den første raden, steg deretter av og lot dyret beite, hvorpå jeg stilte meg i rekken sammen med folk bak Allahs sendebud ﷺ. Yūnus har også gjengitt fra Ibn Shihāb at dette skjedde i Mina under avskjedspilegrimsferden.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn ʿAbbās sluttet seg til bønnen i Minā etter å ha passert rekken.
Yūnus’ tillegg opplyser at dette skjedde i Minā under avskjedspilegrimsreisen.
Et sted ved Mekka der pilegrimer oppholder seg og utfører ritualer under hadj.
Den fremste bønnerrekken bak imamen.
Hadj som profeten ﷺ gjennomførte mot slutten av sitt liv.
Klassiske lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med spørsmålet om det å passere foran en del av en bønnerad gjør bønnen ugyldig. De utleder at eselet som gikk foran en del av den første rekken, ikke hindret Ibn ʿAbbās i å slutte seg til fellesskapet; teksten alene avgjør imidlertid ikke alle rettslige uenigheter om å passere foran en som ber. De fire rettsskolene anerkjenner betydningen av en sutra og at man bør unngå å gå foran en person som ber, men de er uenige om detaljene rundt konsekvensene dette har for bønnen.
- Slutt deg til bønnerrekken når du kommer, og følg imamen uten å forstyrre fellesskapet unødig.
- Når du går til et bønnested, pass på at du ikke går foran andre mens de ber.
- Når du forklarer fiqh, skill mellom det en overlevering sier direkte, og de rettslige slutningene lærde trekker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.