Sahih al-Bukhari, hadith 1862
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ، وَلاَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا رَجُلٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَخْرُجَ فِي جَيْشِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي تُرِيدُ الْحَجَّ. فَقَالَ " اخْرُجْ مَعَهَا ".
Abu an-Nu'man har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Amr, fra Abu Ma'bad, Ibn Abbas' mawla, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ sa:
«En kvinne skal ikke reise uten sammen med en mahram, og ingen mann skal besøke henne uten at en mahram er til stede.» Da reiste en mann seg og sa: «O Allahs sendebud ﷺ! Jeg har tenkt å slutte meg til den og den hæren, men min kone ønsker å dra på hajj.» Profeten ﷺ svarte: «Reis sammen med henne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En mann avstår fra en militærreise for å følge sin kone på hadj.
En mann fortalte Profeten ﷺ at han ville dra av sted med en hær, mens kona hans ønsket å utføre hadj. Profeten ﷺ påla ham å bli med henne.
En mann som en kvinne etter islamsk lov aldri kan gifte seg med, for eksempel faren eller broren hennes; også ektefellen regnes som ledsager i denne sammenhengen.
Den obligatoriske pilegrimsreisen til Mekka, som en muslim utfører én gang i livet dersom han eller hun har mulighet til det.
Klassiske lærde utleder av ordene om reiser at en kvinne trenger en mahram som ledsager på en reise. De drøfter hvordan dette anvendes sammen med andre overleveringer og reiseforholdene; rettsskolene har ulike syn på detaljer, blant annet om den obligatoriske hadj og ledsagelse av en pålitelig gruppe. Avslutningen gjør det klart at Profeten ﷺ i denne konkrete situasjonen påla mannen å følge kona, selv om han ønsket å dra av sted med hæren.
- Snakk sammen om reiseplaner i familien, og sørg for passende ledsagelse før reisen begynner.
- Vei personlige planer opp mot konkrete plikter og ansvar overfor familien.
- Be en kvalifisert lærd om råd om reiseregler, slik at relevante tekster og omstendigheter blir tatt hensyn til.
Denne overleveringen fra Ibn Abbas handler også om en kvinnes reise og klargjør retningslinjen om ledsagelse.
Sahih al-Bukhari · #1864 (Sahih)Abu Sa'id forteller her om begrensningen mot å reise uten mahram; sammen viser overleveringene at temaet omtales i flere beretninger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.