Sahih al-Bukhari, hadith 1863
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حَجَّتِهِ قَالَ لأُمِّ سِنَانٍ الأَنْصَارِيَّةِ " مَا مَنَعَكِ مِنَ الْحَجِّ ". قَالَتْ أَبُو فُلاَنٍ ـ تَعْنِي زَوْجَهَا ـ كَانَ لَهُ نَاضِحَانِ، حَجَّ عَلَى أَحَدِهِمَا، وَالآخَرُ يَسْقِي أَرْضًا لَنَا. قَالَ " فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً مَعِي ". رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdan har fortalt oss, Yazid ibn Zurai' har meddelt oss, Habib al-Mu'allim har meddelt oss, fra Ata', fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Da Profeten ﷺ vendte tilbake fra sin hajj, spurte han Umm Sinan al-Ansariyya:
«Hva hindret deg fra å utføre hajj?» Hun svarte: «Far til så-og-så (hun mente sin ektemann) hadde to kameler; han utførte hajj på den ene, mens den andre brukes til å vanne jorden vår.» Da sa han ﷺ: «Sannelig tilsvarer en umra i ramadan en hajj sammen med meg.» Ibn Juraij har også overlevert dette fra Ata': Jeg hørte Ibn Abbas fortelle fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En umra i Ramadan har belønningen av en hadj sammen med Profeten ﷺ.
Profeten ﷺ spurte Umm Sinan al-Ansariyya hvorfor hun ikke hadde reist på hadj. Hun fortalte at ektemannen hennes brukte én kamel til hadj og trengte den andre til å vanne jorden deres.
En pilegrimsreise til Ka‘ba som kan utføres utenom de fastsatte dagene for hadj.
Den obligatoriske pilegrimsreisen til Mekka, som en muslim med nødvendige forutsetninger utfører én gang i livet.
Viser her til likhet i belønning; en umra erstatter ikke den obligatoriske hadj.
Lærde forklarer at umra i Ramadan har en eksepsjonelt stor belønning, tilsvarende belønningen for en hadj, og ifølge ordlyden i denne overleveringen en hadj sammen med Profeten ﷺ. De understreker at dette ikke erstatter den rituelle plikten til hadj: Den som er i stand til det, er fortsatt forpliktet til å utføre hadj. Utsagnet oppmuntrer til å benytte seg av muligheten til å utføre umra i Ramadan, uten at det opphever hadjens egne regler og vilkår.
- Den som har midlene og muligheten, kan planlegge en umra i Ramadan og samtidig følge gjeldende regler for pilegrimsreisen.
- Ikke se den store belønningen for en frivillig handling som en erstatning for en obligatorisk plikt du fortsatt har.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.