Sahih al-Bukhari, hadith 1865
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibn Salamfortalte den til al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Al‑Fazariالْفَزَارِيُّ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ قَالَ " مَا بَالُ هَذَا ". قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ. قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ". وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ.
Anas (måtte Allah være fornøyd med ham) fortalte: Profeten ﷺ så en gammel mann som ble ledet mellom sine to sønner. Han spurte:
«Hva er det med denne?» De svarte: «Han har avgitt et løfte om å gå til fots.» Da sa han: «Allah har sannelig ikke noe behov for at denne skal plage seg selv», og befalte ham å ri.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et løfte rettferdiggjør ikke selvplaging; den eldre mannen skulle ri.
Et løfte til Allah om å utføre en bestemt handling av tilbedelse.
Å påføre seg selv unødvendig smerte eller anstrengelse.
Mannen kunne fortsette reisen på et ridedyr i stedet for til fots.
Lærde utleder herfra at et løfte om en tillatt handling skal oppfylles så lenge det ikke fører til upassende skade eller en uutholdelig byrde. Profeten ﷺ ba den eldre mannen om å ri og gjorde det klart at Allah ikke har behov for at han plager seg selv. Jurister drøfter også hvordan en person skal håndtere et løfte han ikke kan oppfylle; de nøyaktige reglene avhenger av løftets ordlyd og omstendighetene rundt det.
- Ikke påfør deg selv unødvendig fysisk belastning for å utføre en handling av tilbedelse.
- Be en kvalifisert lærd om råd dersom et løfte er krevende eller vanskelig å oppfylle.
- Ta hensyn til helsen din i tilbedelsen, og godta lettelser som er tillatt.
Denne sahih-overleveringen står i samme kapittel og klargjør hvordan Profeten ﷺ forholdt seg til et løfte som ble avlagt under pilegrimsreisen.
Sahih al-Bukhari · #1864 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel gir mer kontekst om reglene og grensene for løfter under pilegrimsreisen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.