Sahih al-Bukhari, hadith 1866
Overlevert av Uqba ibn Amir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Yazid ibn Abu Habib
- 1Ibrahim ibn Musafortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ، وَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ، فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ". قَالَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
Ibrahim ibn Musa fortalte oss, Hisham ibn Yusuf meddelte oss at Ibn Jurayj informerte dem og sa: Sa'id ibn Abi Ayyub meddelte meg at Yazid ibn Abi Habib meddelte ham at Abu al-Khayr fortalte ham fra Uqba ibn Amir, som sa: Min søster avga et løfte om å gå til Guds hus, og hun ba meg om å spørre Profeten ﷺ om dette. Jeg spurte ham, og han – fred være med ham – sa: 'La henne gå og la henne ri.' Og Abu al-Khayr pleide ikke å skilles fra Uqba. Abu Abdullah sa: Abu Asim fortalte oss fra Ibn Jurayj, fra Yahya ibn Ayyub, fra Yazid, fra Abu al-Khayr, fra Uqba, og nevnte hadithen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et løfte om å gå til Kaʿba tillater også å reise på et ridedyr.
ʿUqba ibn ʿĀmir forteller at søsteren hans hadde sverget på å gå til Allahs hus, og ba ham spørre Profeten ﷺ om en avgjørelse.
Et løfte til Allah om å gjøre noe; de religiøse følgene avhenger av løftets innhold og gyldighet.
Kaʿba i Mekka.
Lærde utleder av dette at et løfte om en tillatt handling ikke krever at man utsetter seg for unødvendig utmattelse. Ordene «la henne gå, og la henne ri» betyr at hun kan oppfylle løftet ved å gå en del av veien og ri en del. De nøyaktige reglene for løfter varierer etter hvordan løftet er formulert, og rettsskolene drøfter dem nærmere. Ved tvil bør man be en kvalifisert lærd om råd.
- Ikke la et løfte bli en grunn til å skade kroppen din; be om kyndige råd om hvordan du kan oppfylle det.
- Hvis du trenger en religiøs avgjørelse, spør en person med kunnskap og oppgi den nøyaktige ordlyden i løftet ditt.
- Kombiner innsats med fornuft: Tilbedelse krever hengivenhet, men også hensyn til hva du tåler.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om et løfte om å gå til Kaʿba og bidrar til å sette temaet løfter og anstrengelse i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #1867 (Sahih)Overleveringen passer inn i det bredere temaet om at tilbedelse ikke bør gjøres unødvendig tung.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.