Madinahs dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1867

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Madinahs dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu an‑Nu'manfortalte den til al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Thabit ibn Yazidثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Asim Abu Abd ar‑Rahman al‑Ahwalعَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مِنْ كَذَا إِلَى كَذَا، لاَ يُقْطَعُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُحْدَثُ فِيهَا حَدَثٌ، مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu an-Nu'man fortalte oss, Thabit ibn Yazid fortalte oss, Asim Abu Abd ar-Rahman al-Ahwal fortalte oss, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:

«Madinah er et hellig område, fra dette stedet til dette. Trærne der skal ikke hogges ned, og ingen synd eller religiøs nyskapning skal begås der. Den som begår en synd eller innfører en religiøs nyskapning i den, over ham skal komme Allahs, englenes og alle menneskers forbannelse.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Medina er et hellig område der trær og religiøse regler fortjener beskyttelse.

Vanskelige ord forklart
ḥaram

Et avgrenset hellig område med særlige regler og beskyttelse.

ḥadath

Et alvorlig brudd eller innføring av en religiøs nyskapning.

forbannelse

Utestengelse fra Allahs barmhjertighet som følge av et alvorlig brudd.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at Medina er et hellig område, og at de fastsatte grensene nyter særlig beskyttelse. Forbudet mot å felle trær understreker denne beskyttelsen. Advarselen mot å innføre religiøse nyskapninger og begå synder understreker alvoret ved overtredelser i Medina; den gjør imidlertid ikke synder andre steder tillatt. Omtalen av forbannelsen er en alvorlig advarsel, ikke en fullmakt til å forbanne mennesker uten kunnskap eller myndighet.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle Medina og dens hellige steder med ærbødighet, og følg reglene som gjelder der.
  2. Unngå synder overalt, og vær ekstra påpasselig på steder som Allah har gitt en særlig hellighet.
  3. Bygg religiøs praksis på pålitelig kunnskap, og innfør ikke nye former for tilbedelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.