Sahih al-Bukhari, hadith 1870
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَهَذِهِ الصَّحِيفَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ". وَقَالَ " ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ".
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Abd ar-Rahman har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra al-A’mash, fra Ibrahim at-Taymi, fra hans far, fra Ali – må Allah være fornøyd med ham – som sa:
«Vi har ingenting annet enn Allahs Bok og dette skrevne bladet fra Profeten ﷺ: ‘Madinah er et hellig område, fra fjellet Air til dit og dit. Den som begår en synd eller innfører en religiøs innovasjon der, eller gir beskyttelse til noen som gjør det, over ham kommer Allahs, englenes og alle menneskers forbannelse. Ingen obligatorisk eller frivillig god gjerning skal aksepteres fra ham.’ Og han ﷺ sa: ‘Muslimenes beskyttelse er én og den samme. Den som sviker en muslims tilsagte beskyttelse, over ham kommer Allahs, englenes og alle menneskers forbannelse. Ingen obligatorisk eller frivillig god gjerning skal aksepteres fra ham. Og den som tar andre enn sine frigjørere til beskyttere uten deres tillatelse, over ham kommer Allahs, englenes og alle menneskers forbannelse. Ingen obligatorisk eller frivillig god gjerning skal aksepteres fra ham.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Medinas hellighet og muslimers beskyttelse må respekteres.
Et avgrenset hellig område der særlige regler gjelder og overtredelser regnes som alvorlige.
Et løfte om trygghet til noen; andre muslimer bør respektere dette løftet.
En alvorlig advarsel om synden og følgene av den; teksten gir ingen rett til å fastslå Allahs endelige dom over noen.
Klassiske lærde utleder herfra at Medina er et hellig område, og at det er forbudt å begå urett der eller beskytte en overtreder. Utsagnet om at muslimers beskyttelse er felles, betyr at fellesskapet må respektere en gyldig trygghetsgaranti som en muslim har gitt. Avsnittet om den frigjorte advarer mot å fornekte båndet og rettighetene til dem som frigjorde ham ved å inngå en annen lojalitetsforbindelse uten deres tillatelse. Lærde drøfter den nøyaktige anvendelsen av disse reglene innen islamsk rettslære.
- Respekter Medinas hellighet og unngå urett, skade og uro der.
- Ikke gi et beskyttelsesløfte lettvint; hvis du gir et, må du holde det.
- Forvalt eksisterende rettigheter og lojalitetsbånd med omtanke, og ikke bryt dem av egeninteresse.
Denne overleveringen fra Ali inneholder de samme hovedavsnittene om Medinas hellighet, muslimers beskyttelse og lojalitet.
Jami' at-Tirmidhi · #2127 (Sahih)Også her nevner Ali de skriftlige bestemmelsene om beskyttelse og forbudet mot urettmessig lojalitetsbrudd.
Sahih al-Bukhari · #1869 (Sahih)Denne hadithen fra samme kapittel handler om Medinas særstilling og beskyttelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.