Sahih al-Bukhari, hadith 1869
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hans brorأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرِّمَ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ عَلَى لِسَانِي ". قَالَ وَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَقَالَ " أَرَاكُمْ يَا بَنِي حَارِثَةَ قَدْ خَرَجْتُمْ مِنَ الْحَرَمِ ". ثُمَّ الْتَفَتَ، فَقَالَ " بَلْ أَنْتُمْ فِيهِ ".
Isma'il ibn Abdullah har fortalt oss: Min bror fortalte meg, fra Sulayman, fra Ubaydullah, fra Sa'id al-Maqburi, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Det som ligger mellom Medinas to lavaflater er blitt erklært hellig gjennom min tunge.» Han sa videre: «Profeten ﷺ kom til Banu Haritha-stammen og sa: 'Jeg ser at dere, o Banu Haritha, har forlatt det hellige området.' Deretter snudde han seg og sa: 'Nei, dere befinner dere fortsatt innenfor det.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ erklærte området mellom Medinas lavafelt for et hellig område.
De steinete områdene av størknet lava på begge sider av Medina, kalt harrat på arabisk.
Et avgrenset sted med særlig hellighet, der reglene for helligdommen gjelder.
Klassiske lærde utleder herfra at Medina har en helligdom med grenser som strekker seg mellom de to lavafeltene. Ordene «til min munn» gjør det klart at denne særskilte statusen ble kunngjort av Profeten ﷺ. Hans korrigering av Banu Haritha viser at grensen må fastsettes nøye og ikke bestemmes ut fra et førsteinntrykk.
- Lær om Medinas særskilte status, og vis ærbødighet for byens hellige steder.
- Undersøk grenser og regler nøye før du handler eller korrigerer andre.
- Vis din verdsettelse av Medina gjennom respektfull oppførsel og omsorg for omgivelsene.
Denne overleveringen beskriver også Medinas hellige status og grenser og bidrar til å sette temaet i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #1868 (Sahih)Anas forteller der om Profetens ﷺ ankomst til Medina og hans bønn om velsignelse for byen.
Sahih Muslim · #1366 (Sahih)Denne overleveringen i Sahih Muslim omtaler også Medinas helligdom og tydeliggjør den geografiske avgrensningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.