Sahih al-Bukhari, hadith 1871
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. " أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبُ. وَهْىَ الْمَدِينَةُ، تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ".
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Yahya ibn Said, som sa: Jeg hørte Abu al-Hubab, Said ibn Yasar, si: Jeg hørte Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg ble beordret til å dra til en by som sluker andre byer; de kaller den Yathrib, og det er Medina. Den driver ut mennesker slik som blåsebelgen driver ut urenheter fra jernet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Medina renser sitt fellesskap slik ild fjerner urenheter fra jern.
Et gammelt navn på Medina; her omtaler Profeten ﷺ Medina som byen han skulle utvandre til.
Et billedlig uttrykk for Medinas vekst og seier over andre byer.
Et redskap som blåser luft på ild; når metallet smeltes, skiller ilden rent metall fra urenheter.
Klassiske lærde forstår bildet av blåsebelgen som et tegn på at Medina driver urene eller dårlige mennesker bort fra sitt midte, mens oppriktige troende forblir standhaftige der. Navnet Yathrib knyttes til Medina i overleveringen; andre overleveringer lovpriser det å bo i byen og å holde ut der med tålmodighet. Utsagnet om å drive mennesker bort er ikke en oppfordring til å jage andre bort, men beskriver en særskilt egenskap ved Medina.
- Verdsett Medina for dens særlige plass i islamsk historie og tradisjon.
- Søk renselse gjennom oppriktig tilbedelse og god oppførsel, ikke ved å dømme andre.
- Hvis du bor i et velsignet miljø, bør du bruke det til å styrke troen og karakteren din.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.