Madinahs dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1874

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Madinahs dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِ ـ يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ ـ وَآخِرُ مَنْ يُحْشَرُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ، يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا، فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا، حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Sa'id ibn al-Musayyib har meddelt meg at Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Folk vil forlate Medina mens byen er i sin aller beste tilstand, og ingen andre enn ville fugler og rovdyr vil oppholde seg der. De siste menneskene som vil dø, er to gjetere fra stammen Muzaina, som driver sauene sine mot Medina, men finner byen helt forlatt. Når de når fjellpasset Thaniyat al-Wada', faller de døde ned på ansiktene sine.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Medina vil til slutt bli forlatt og bebodd av dyr.

Vanskelige ord forklart
Muzaina

En arabisk stamme som de to gjeterne som nevnes, tilhørte.

Thaniyat al-Wada'

Et kjent fjellpass ved Medina.

ville dyr og fugler

Dyr som vil ha den forlatte byen som leveområde.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at Medina vil bli forlatt av innbyggerne sine i endetiden, til tross for byens store fortjenester og gode status. Kunngjøringen understreker byens særskilte ære, men pålegger ikke muslimer å forlate den under alle omstendigheter. De to siste gjeterne finner Medina forlatt og dør når de når fjellpasset som nevnes.

Lærdommer for i dag
  1. Verdsett Medina for dens religiøse betydning, og behandle byen med respekt.
  2. Ta profetiske kunngjøringer på alvor uten å føye til påbud som teksten ikke nevner.
  3. Rett oppmerksomheten mot tro og gode gjerninger; jordiske byer og samfunn forblir ikke uforandret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.