Sahih al-Bukhari, hadith 1873
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَوْ رَأَيْتُ الظِّبَاءَ بِالْمَدِينَةِ تَرْتَعُ مَا ذَعَرْتُهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حَرَامٌ ".
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Ibn Shihab, fra Said ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at han pleide å si: Hvis jeg hadde sett gaseller beite i Medina, ville jeg ikke ha skremt dem, for Allahs sendebud ﷺ sa: «Det som ligger mellom dens to lavaområder er hellig.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Medina er et hellig område; dyrene der skal få være i fred.
De mørke, steinete områdene av størknet lava på begge sider av Medina.
Et avgrenset område med særlige regler, der dyr og andre beskyttede ting ikke skal krenkes.
Å skremme eller forfølge dyr slik at de flykter.
Klassiske lærde utleder her at grensene til Medina er underlagt et særlig vern, og at ville dyr der ikke skal jages opp eller jaktes på. Abu Huraira følger selv Profetens ﷺ uttalelse ved å la gasellene være i fred. De lærde drøfter det nøyaktige juridiske omfanget av vernet og unntakene; hovedpoenget er å vise respekt for helligdommen og unngå å skade dyr innenfor de fastsatte grensene.
- Ikke jag opp eller forstyrr dyr, særlig ikke i et beskyttet område.
- Lær grensene og reglene for steder som islam tillegger særlig hellighet.
- Vis respekt for naturen ved å behandle dyr og leveområdene deres med omtanke.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.