Sahih al-Bukhari, hadith 1875
Overlevert av Sufyan ibn Abi Zuhair. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ، فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الشَّأْمُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الْعِرَاقُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ. وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ".
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Abdullah ibn az-Zubayr, fra Sufyan ibn Abi Zuhayr – må Allah være fornøyd med ham – at han sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Jemen vil bli erobret, og et folk vil dra dit og oppfordre sine familier og de som adlyder dem til å flytte dit, men Medina er bedre for dem hvis de bare visste. Sham vil bli erobret, og et folk vil dra dit og oppfordre sine familier og de som adlyder dem til å flytte dit, men Medina er bedre for dem hvis de bare visste. Irak vil bli erobret, og et folk vil dra dit og oppfordre sine familier og de som adlyder dem til å flytte dit, men Medina er bedre for dem hvis de bare visste.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærer at Medina er bedre enn å flytte til de erobrede områdene.
Å oppmuntre eller overtale andre til å flytte med.
Den historiske regionen Syria og områdene omkring.
Klassiske lærde utleder herfra Medinas særlige fortjeneste, og at en troende bør ta hensyn til byens religiøse fordeler når han vurderer å flytte. Ordene «om de bare visste» antyder at mennesker kan foretrekke materielle muligheter framfor den åndelige verdien av å bo i Profetens ﷺ by. Dette er ikke et generelt forbud mot å flytte: omstendighetene og de religiøse hensynene varierer fra person til person.
- Når du vurderer å flytte, bør du ikke bare veie inntekt og bekvemmelighet, men også hvordan flyttingen påvirker troen og tilbedelsen din.
- Del religiøse fordeler og kunnskap med familien før dere sammen tar viktige valg om bosted.
- Verdsett velsignede steder, men husk at hver flytting må vurderes nøye ut fra omstendighetene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.