Sahih al-Bukhari, hadith 1878
Overlevert av Usama ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، سَمِعْتُ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي لأَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ". تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Ali har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, Ibn Shihab har fortalt oss og sagt: Urwa informerte meg om at han hørte Usama – må Allah være fornøyd med ham – si: Profeten ﷺ steg opp på en av befestningene i Madina og sa:
«Ser dere det jeg ser? Jeg ser stedene hvor prøvelser vil inntreffe blant husene deres, like tallrike som regndråpenes nedslagssteder.» Ma’mar og Sulayman ibn Kathir fulgte ham i dette fra az-Zuhri.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarte mot mange prøvelser i Medina.
Befestede, høye byggverk i Medina hvorfra man kunne se utover byen.
Alvorlig uro og hendelser som setter mennesker på prøve i troen og forholdet til hverandre.
Lærde tolker sammenligningen med regndråper som en advarsel om at framtidige prøvelser vil være mange og vidt utbredt. Ordene oppfordrer til årvåkenhet og til å holde fast ved tro og rettferdighet; de gir ikke grunnlag for å utpeke en bestemt senere hendelse uten belegg.
- Søk kunnskap og pålitelige råd før du lar deg rive med av rykter eller oppviglerske meldinger.
- Arbeid for fred og rettferdighet i familien og nærmiljøet, særlig når samfunnet er under press.
- Be Allah om standhaftighet, og unngå ord eller handlinger som øker splittelsen.
Denne overleveringen fra Abu Bakra handler også om alvorlige prøvelser og bidrar til å sette Profetens ﷺ advarsel i en bredere sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #1877 (Sahih)Denne overleveringen fra Sa'd handler om uro og knytter seg dermed til temaet prøvelser som nevnes her.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.