Madinahs dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1877

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Madinahs dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Husayn ibn Huraythfortalte den til al‑Bukhariحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadlالْفَضْلُ
  3. 3Ju'aydجُعَيْدٍ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5Sa'dسَعْدًا
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ، عَنْ جُعَيْدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَكِيدُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَحَدٌ إِلاَّ انْمَاعَ كَمَا يَنْمَاعُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Husayn ibn Hurayth fortalte oss, al-Fadl informerte oss, fra Ju'ayd, fra Aisha, som sa: Jeg hørte Sa'd – må Allah være fornøyd med ham – si: Jeg hørte Profeten ﷺ si: 'Ingen som legger onde planer mot Medinas innbyggere vil unnslippe uten å bli oppløst, akkurat som salt løses opp i vann.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som legger onde planer mot innbyggerne i Medina, går selv til grunne.

Vanskelige ord forklart
legge planer

Utarbeide en plan for å skade noen.

løses opp som salt i vann

Et bilde på å gå til grunne og forsvinne.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår sammenligningen som en alvorlig advarsel til den som behandler innbyggerne i Medina fiendtlig eller konspirerer mot dem. De knytter dette til Medinas særlige hellighet og fortjeneste, uten å rive ordene løs fra sammenhengen eller bruke dem som et frikort for urett.

Lærdommer for i dag
  1. Legg ikke onde planer mot mennesker, og behandle innbyggerne i Medina med respekt.
  2. Ta Medinas hellighet på alvor, og unngå urett og fiendtlighet.
  3. Snakk ærlig ved konflikter, og søk en rettferdig og fredelig løsning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.