Sahih al-Bukhari, hadith 1897
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirfortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ، هَذَا خَيْرٌ. فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الرَّيَّانِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ " نَعَمْ. وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir har fortalt oss, han sa: Ma'n har fortalt meg, han sa: Malik har fortalt meg, fra Ibn Shihab, fra Humaid ibn Abd ar-Rahman, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som gir to par i Allahs vei, vil bli ropt inn fra Paradisets porter: 'O Guds tjener, dette er bedre!' Den som var blant de bedende, kalles inn fra bønnens port, den som var blant dem som kjempet i jihad, kalles inn fra jihads port, den som var blant de fastende, kalles inn fra ar-Rayyans port, og den som var blant dem som ga almisse, kalles inn fra almissenes port.» Da sa Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham: «Må min far og mor ofres for deg, o Allahs sendebud ﷺ! Den som kalles inn fra disse portene, vil ikke lide noen nød. Men finnes det noen som vil bli kalt inn fra alle disse portene?» Han svarte: «Ja, og jeg håper at du skal være en av dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sjenerøse tilbedere blir kalt til Paradiset gjennom ulike porter.
To av noe man gir bort for å søke Allahs velbehag; formuleringen omfatter ulike former for eiendom eller bidrag.
Paradisets port som nevnes i denne overleveringen for dem som fastet regelmessig.
Mennesker som er kjent for å gi veldedighet.
Lærde utleder her at Paradiset har ulike porter som passer til viktige former for tilbedelse. Omtalen av bønn, jihad, faste og veldedighet understreker at oppriktig innsats i ulike gode handlinger blir belønnet. Abu Bakrs spørsmål viser hans ønske om å praktisere mange former for tilbedelse; Profeten ﷺ uttrykte håp om at han ville bli kalt inn gjennom alle disse portene. Hadithen fastslår ikke en plikt til å utføre alle de nevnte handlingene på samme nivå.
- Velg en fast form for veldedighet som passer dine midler, og gi oppriktig.
- Bygg opp andre gode vaner ved siden av bønnen, som faste og det å hjelpe mennesker.
- Be Allah om oppriktige handlinger, og håp på Hans belønning uten å anse deg selv som bedre enn andre.
Denne overleveringen nevner også ar-Rayyan som porten for dem som fastet, og utdyper sammenhengen med belønningen for fasten.
Sahih al-Bukhari · #1898 (Sahih)Denne hadithen beskriver adgang gjennom ar-Rayyan for dem som fastet, og utfyller henvisningen til denne porten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.