Sahih al-Bukhari, hadith 1896
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladfortalte den til al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ، يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ يُقَالُ أَيْنَ الصَّائِمُونَ فَيَقُومُونَ، لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ، فَإِذَا دَخَلُوا أُغْلِقَ، فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ ".
Khālid ibn Makhlad har fortalt oss, Sulaymān ibn Bilāl har fortalt oss, Abū Ḥāzim har fortalt meg, fra Sahl – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«I Paradis finnes det en port som kalles ar-Rayyān. Gjennom denne vil de fastende tre inn på Oppstandelsens dag, og ingen andre enn dem vil tre inn gjennom den. Det vil bli ropt: ‘Hvor er de fastende?’ Da vil de reise seg, og ingen andre enn dem vil tre inn gjennom den. Når de har trådt inn, vil porten bli lukket, og ingen vil deretter tre inn gjennom den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De fastende får eksklusiv adgang til ar-Rayyan på Oppstandelsens dag.
Navnet på en port i Paradiset som de fastende går inn gjennom.
Mennesker som faster som en form for tilbedelse; porten er deres særlige adgang.
Dagen da menneskene samles foran Allah og avlegger regnskap.
Klassiske lærde utleder at fasten gir en særlig ære og belønning i det hinsidige. Den eksklusive adgangen gjennom ar-Rayyan understreker verdigheten i denne tilbedelsen; porten lukkes etter at de fastende har gått inn. Overleveringen oppmuntrer til å faste oppriktig og utholdende, uten å gjøre belønningen til grunnlag for hovmod.
- Vær oppriktig og nøye med fasten, også når ingen andre ser innsatsen din.
- La løftet om ar-Rayyan motivere deg til å faste frivillig også utenom Ramadan når det passer.
- Sett pris på fastens belønning med takknemlighet, og forbli ydmyk overfor Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.