Sahih al-Bukhari, hadith 1910
Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Asimfortalte den til al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 4Ikrima ibn Abd ar‑Rahmanعِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَلَمَّا مَضَى تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا غَدَا أَوْ رَاحَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ شَهْرًا. فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا ".
Abu Asim har fortalt oss, fra Ibn Jurayj, fra Yahya ibn Abdullah ibn Sayfi, fra Ikrima ibn Abd ar-Rahman, fra Umm Salama – må Allah være fornøyd med henne – at Profeten ﷺ sverget på å holde seg borte fra sine hustruer i en måned. Da det hadde gått tjueni dager, besøkte han dem om morgenen eller ettermiddagen. Det ble da sagt til ham:
«Du har jo sverget på at du ikke skulle komme til dine hustruer på en hel måned.» Han svarte: «Måneden kan være tjueni dager.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En islamsk måned kan vare i tjue-ni dager.
Profeten ﷺ hadde sverget at han ikke skulle være sammen med konene sine på en måned.
Ifølge månekalenderen varer en islamsk måned i 29 eller 30 dager.
Lærde utleder her at en islamsk måned kan bestå av 29 eller 30 dager. En ed om å avstå fra noe i én måned er oppfylt når måneden er over, selv om den varer i 29 dager. Hadithen understreker også at man ikke skal regne månemåneden som tretti dager uten belegg.
- Ta hensyn til den islamske kalenderen når du avlegger en ed: En måned kan bestå av 29 dager.
- Fastslå begynnelsen og slutten på månemåneden i samsvar med pålitelige religiøse retningslinjer.
- Formuler en ed nøye, og be en fagkyndig om råd hvis du er i tvil.
Denne overleveringen handler også om månemånedens lengde og bidrar til å sette uttalelsen om en måned på 29 dager i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #1909 (Sahih)Denne overleveringen handler om å fastslå måneden og samsvarer med regelen om at en månemåned varer i 29 eller 30 dager.
Sahih al-Bukhari · #1911 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel belyser hvordan måneder telles og hvordan fastedager håndteres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.