Sahih al-Bukhari, hadith 1913
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ
- 4Sa'id ibn Amrسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ، لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ". يَعْنِي مَرَّةً تِسْعَةً وَعِشْرِينَ، وَمَرَّةً ثَلاَثِينَ.
Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Al-Aswad ibn Qays har fortalt oss, Sa'id ibn Amr har fortalt oss at han hørte Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – fortelle fra Profeten ﷺ at han sa:
«Vi er et ulært folk; vi verken skriver eller regner. Måneden er slik og slik», det vil si at den noen ganger er tjuefire dager og noen ganger tretti dager.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ramadanmåneden har 29 eller 30 dager, fastsatt etter den synlige månen.
Et folk som Profeten ﷺ her beskriver som et samfunn som ikke fastsetter måneden ved å skrive eller regne.
Måneden varer noen ganger 29 dager og noen ganger 30 dager.
Lærde utleder herfra at begynnelsen og slutten på fastemåneden fastsettes ut fra nymånen: Når den observeres, begynner eller avsluttes måneden; ellers fullføres den pågående måneden til tretti dager. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter nærmere vilkår for måneobservasjon og hvordan en observasjon bekreftes. Utsagnet om ikke å regne beskriver samfunnets praktiske retningslinje; i seg selv utgjør det ikke et forbud mot å regne til andre formål.
- Følg en pålitelig måneobservasjon, i tråd med retningslinjene i ditt samfunn, for å fastsette begynnelsen og slutten på Ramadan.
- Hvis månen ikke observeres, fullfør den pågående måneden til tretti dager.
- Ta høyde for at måneder kan ha både 29 og 30 dager, og unngå bastante påstander uten pålitelig bekreftelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.