Sahih al-Bukhari, hadith 1919
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umara Walqasim ibn Muhammadابْنِ عُمَرَ . وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ.وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ بِلاَلاً، كَانَ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ ". قَالَ الْقَاسِمُ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ أَذَانِهِمَا إِلاَّ أَنْ يَرْقَى ذَا وَيَنْزِلَ ذَا.
Fortalt til oss av Ubayd ibn Isma'il, fra Abu Usama, fra Ubaydullah, fra Nafi', fra Ibn Umar. Og al-Qasim ibn Muhammad fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Bilal pleide å rope adhan om natten, hvorpå Allahs sendebud ﷺ sa:
«Spis og drikk til Ibn Umm Maktum roper adhan, for han roper ikke adhan før daggryet bryter.» Al-Qasim sa: Det var ingen annen tid mellom deres to adhan enn at den ene steg opp og den andre steg ned.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Mat og drikke er tillatt helt til daggryet bryter fram.
Bønneropet som kunngjør at det er tid for bønn.
Måltidet som spises før fasten begynner.
Morgengryet som markerer at fastetiden begynner.
Lærde utleder av dette at mat og drikke fortsatt var tillatt under Bilals bønnerop om natten, og at fastetiden begynner ved det sanne daggryet. Bønneropene fant sted på ulike tidspunkter: Bilal ropte tidligere, mens Ibn Umm Maktum ventet til daggryet hadde brutt fram. De islamske rettsskolene anerkjenner dette tidspunktet som grensen for fasten; et bønnerop før denne grensen avslutter ikke suhoor.
- Sjekk fastetidene der du bor, og slutt å spise når det sanne daggryet bryter fram.
- Skill mellom et tidlig bønnerop og bønneropet som markerer daggryet når du fastsetter når fasten begynner.
- Planlegg suhoor nøye, slik at du rekker å spise og drikke før fastetiden begynner.
Denne overleveringen gjengir den samme uttalelsen fra Profeten ﷺ om å spise og drikke fram til Ibn Umm Maktum roper ut adhan.
Sahih al-Bukhari · #1921 (Sahih)Zayd ibn Thabit beskriver den korte tiden mellom suhoor-måltidet og bønnen, noe som bidrar til å forstå tidspunktet for når fasten begynner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.