Faste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1936

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Faste
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي وَأَنَا صَائِمٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً تُعْتِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَجِدُ إِطْعَامَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهَا تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ـ يُرِيدُ الْحَرَّتَيْنِ ـ أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Huraira (måtte Allah være fornøyd med ham) fortalte: Mens vi satt hos Profeten ﷺ, kom en mann til ham og sa:

«O Guds sendebud! Jeg er fortapt!» Han spurte: «Hva har hendt deg?» Mannen svarte: «Jeg hadde samleie med min kone mens jeg fastet.» Da sa Guds sendebud ﷺ: «Har du mulighet til å frigjøre en slave?» Han svarte: «Nei.» Profeten ﷺ spurte: «Kan du faste to måneder sammenhengende?» Han svarte: «Nei.» Profeten ﷺ spurte videre: «Har du mulighet til å bespise seksti trengende?» Han svarte: «Nei.» Profeten ﷺ ble sittende taus en stund. Mens vi fortsatt satt der, ble det brakt en stor kurv full av dadler til Profeten ﷺ. Han spurte da: «Hvor er han som spurte?» Mannen svarte: «Her er jeg.» Profeten ﷺ sa: «Ta dette og gi det som almisse.» Mannen utbrøt: «Skal jeg gi det til noen som er fattigere enn meg? Ved Allah, mellom Medinas to lavaområder finnes det ingen familie som er fattigere enn min!» Da smilte Profeten ﷺ slik at jekslene hans syntes, og sa: «Gi det da til familien din å spise.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Bevisst samleie under fasten medfører en alvorlig soning, men det er rom for barmhjertighet.

Bakgrunn og årsak

En mann kom til Profeten ﷺ etter å ha hatt samleie med sin kone mens han fastet. Han kunne verken frigi en slave, faste to måneder på rad eller bespise seksti fattige. Da han ikke kunne gi dadlene han hadde fått, til en fattigere familie fordi hans egen familie var den fattigste, ba Profeten ﷺ ham om å bespise familien sin med dem.

Vanskelige ord forklart
Soning

En foreskrevet handling som gjør opp for en alvorlig overtredelse.

Sadaqah

Frivillig veldedighet eller en gave for å hjelpe andre.

De to lavafeltene

De to lava-dekte områdene på hver sin side av Medina.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at bevisst samleie på dagtid under ramadan er en alvorlig overtredelse som krever den nevnte soningen: å frigi en slave, eller, hvis det ikke er mulig, faste to måneder sammenhengende, og, hvis heller ikke det er mulig, bespise seksti trengende. De juridiske skolene drøfter forskjeller i den nøyaktige anvendelsen, blant annet om soningen også gjelder kvinnen, og om rekkefølgen er obligatorisk. Profeten ﷺ spurte mannen trinn for trinn om hva han hadde mulighet til, og møtte hans nød med mildhet; veldedigheten han mottok, kunne til slutt brukes til å bespise familien hans.

Lærdommer for i dag
  1. Søk kvalifisert religiøs veiledning ved alvorlige feil, og vær ærlig om hva du er i stand til å gjøre.
  2. Den som mottar hjelp, bør ta hensyn til familien sin og dens nødvendige behov.
  3. Møt mennesker som angrer, med både alvor og medfølelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.