Sahih al-Bukhari, hadith 1935
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ بْنِ خُوَيْلِدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ إِنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ احْتَرَقَ. قَالَ " مَالَكَ ". قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِكْتَلٍ، يُدْعَى الْعَرَقَ فَقَالَ " أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ". قَالَ أَنَا. قَالَ " تَصَدَّقْ بِهَذَا ".
Abdullah ibn Munir fortalte oss at han hørte Yazid ibn Harun, som fortalte oss at Yahya – det vil si Ibn Sa'id – fortalte at Abd ar-Rahman ibn al-Qasim informerte ham fra Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayr ibn al-Awwam ibn Khuwaylid, fra Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubayr, som informerte ham om at han hørte Aisha – må Allah være fornøyd med henne – si: En mann kom til Profeten ﷺ og sa at han hadde brent seg selv. Profeten ﷺ spurte ham:
«Hva har hendt deg?» Mannen svarte: «Jeg hadde samleie med min kone under Ramadan.» Da ble det brakt en kurv full av dadler til Profeten ﷺ, og han spurte: «Hvor er den brente mannen?» Mannen svarte: «Her er jeg.» Profeten ﷺ sa da: «Gi dette som almisse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som har samleie på dagtid i Ramadan, blir pålagt å gjøre bot for det.
En mann fortalte Profeten ﷺ at han hadde hatt samleie mens han fastet i Ramadan. Profeten ﷺ påla ham å gi en kurv dadler som veldedighet.
En kurv eller flettet beholder, her fylt med dadler.
Veldedighet som gis til mennesker i nød.
Et uttrykk mannen brukte for å vise at han hadde ført seg selv i fortapelse gjennom handlingen sin.
Lærde utleder at samleie på dagtid under fasten i Ramadan er et alvorlig brudd som krever soning. Den velkjente rekkefølgen for soningen er: å frigi en slave, faste to måneder etter hverandre og, dersom dette ikke er mulig, gi mat til seksti trengende. Rettsskolene er uenige om detaljer og vilkår; denne overleveringen nevner veldedighet i form av dadler som pålegget til denne mannen. Mannen søkte råd hos Profeten ﷺ og fikk en konkret oppgave for å bøte på handlingen.
- Søk ærlig råd etter en alvorlig feil, og gjennomfør den foreskrevne soningen.
- Ta fastens grenser på alvor, og beskytt fastedagen mot handlinger som gjør fasten ugyldig.
- Veldedighet kan være en del av oppreisningen; gi den med oppriktig hensikt til mennesker i nød.
Denne overleveringen beskriver soningen for samleie under fasten i Ramadan og utfyller den juridiske sammenhengen.
Sahih al-Bukhari · #1936 (Sahih)Også der kommer en mann til Profeten ﷺ etter å ha hatt samleie på en fastedag; samlet sett tydeliggjør versjonene soningstiltakene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.