Sahih al-Bukhari, hadith 1937
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybafortalte den til al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ الأَخِرَ وَقَعَ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ. فَقَالَ " أَتَجِدُ مَا تُحَرِّرُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " أَفَتَجِدُ مَا تُطْعِمُ بِهِ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَهُوَ الزَّبِيلُ ـ قَالَ " أَطْعِمْ هَذَا عَنْكَ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. قَالَ " فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Jarir fortalte oss, fra Mansur, fra az-Zuhri, fra Humayd ibn Abd ar-Rahman, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at en mann kom til Profeten ﷺ og sa:
«Jeg hadde samleie med min kone under ramadan.» Da spurte han: «Har du mulighet til å frigjøre en slave?» Mannen svarte: «Nei.» Han spurte: «Kan du faste to måneder sammenhengende?» Mannen svarte: «Nei.» Han spurte: «Har du råd til å mette seksti fattige?» Mannen svarte: «Nei.» Deretter ble det brakt en kurv fylt med dadler til Profeten ﷺ, og han sa til mannen: «Gi dette som soning.» Mannen sa: «Til noen som er fattigere enn oss? Det finnes ingen husstand mellom byens to fjellområder som er fattigere enn vår.» Da sa Profeten ﷺ: «Gi det da til familien din.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Botemiddelet begynner med frigivelse, faste eller bespisning av seksti fattige.
En mann fortalte Profeten ﷺ at han hadde hatt samleie med sin kone på en fastedag i Ramadan. Han klarte ikke å gjennomføre noen av de nevnte botemidlene, og til slutt fikk han kurven med dadler til familien sin.
Frigi en person som er gjort til slave ved å bekoste frigivelsen.
Å faste i to måneder på rad uten frivillig å bryte fasterekken.
Den overleverte teksten omtaler en kurv med dadler som ble tilbudt som bot i form av mat.
Klassiske lærde utleder av dette at bevisst samleie på dagtid under fasten i Ramadan krever en alvorlig bot, i tillegg til anger og å ta igjen fastedagen. Den nevnte rekkefølgen er å frigjøre en slave, deretter faste i to sammenhengende måneder og til slutt bespise seksti fattige. De rettslærde skolene drøfter forskjeller når det gjelder botens nøyaktige forpliktelse og rekkefølge; hadithen understreker også at ingen blir pålagt mer enn de kan bære. Siden mannen ikke fant fattige som var mer trengende enn hans egen familie, tillot Profeten ﷺ at han ga dadlene til familien sin.
- Ta bevisst brudd på en fastedag i Ramadan alvorlig, og spør en kvalifisert lærd om hvordan boten gjelder i din situasjon.
- Vær ærlig om hva du har kapasitet til; Profeten ﷺ tok hensyn til mannens faktiske evne til å bære byrden.
- Når du gir mat til trengende, bør du også tenke på behovene til din egen familie.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.