Sahih al-Bukhari, hadith 1947
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ، وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ.
Anas bin Malik fortalte: Vi pleide å reise sammen med Profeten ﷺ, og verken den som fastet kritiserte den som brøt fasten, eller den som brøt fasten kritiserte den som fastet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Reisende kritiserte ikke hverandre for å faste eller la være å faste.
Mennesker som er på reise og omfattes av reisereglene.
Å ikke faste under reisen; dagene man går glipp av, tas igjen senere.
Lærde utleder herfra at en reisende under Ramadan kan faste eller benytte seg av unntaket og la være å faste. Valget avhenger av omstendighetene og personens kapasitet; følgesvennene fordømte ikke hverandre. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner unntaket for reisende, selv om de er uenige om enkelte vilkår og detaljer. Overleveringen lærer oss derfor å ikke irettesette mennesker når de velger forskjellig, men gyldig, innenfor de anerkjente reglene.
- Følg de anerkjente fastereglene for reisende, og ta hensyn til din egen kapasitet.
- Ikke irettesett andre når de velger annerledes, men gyldig, innenfor islamske retningslinjer.
- Drøft uenigheter med respekt, og be en kvalifisert lærd om råd hvis du er i tvil.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.