Sahih al-Bukhari, hadith 1946
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ
- 4Muhammad ibn Amr ibn al‑Hasan ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَرَأَى زِحَامًا، وَرَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَقَالُوا صَائِمٌ. فَقَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ ".
Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Muhammad ibn Abd ar-Rahman al-Ansari har fortalt oss og sagt: Jeg hørte Muhammad ibn Amr ibn al-Hasan ibn Ali gjengi fra Jabir ibn Abdullah – måtte Allah være fornøyd med dem – som sa: Allahs sendebud ﷺ var på en reise da han så en folkemengde og en mann som ble skygget for av dem. Han spurte:
«Hva er dette?» De svarte: «Han faster.» Da sa han: «Det er ikke fromhet å faste på reise.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved store påkjenninger på reisen er faste ikke automatisk det mest fromme valget.
Profeten ﷺ så under en reise en folkemengde rundt en mann som ble holdt i skyggen. Da han fikk høre at mannen fastet, sa han at faste på reisen i den situasjonen ikke var fromhet.
Å reise under forhold der islamske regler gir den reisende lettelser.
Oppriktig lydighet mot Allah ved å handle i samsvar med Hans veiledning.
Lærde forklarer at uttalelsen gjelder faste som svekker den reisende så mye at den skader eller hindrer ham. Koranen tillater reisende å ta igjen fastedagene senere. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner denne lettelsen for reisende. Når faste fører til alvorlig skade eller uutholdelige vanskeligheter, er det best å bryte fasten, og det kan være påbudt. Uten slike vanskeligheter kan den reisende faste eller ta igjen dagene senere.
- Vurder ærlig under reisen om fasten går ut over helsen din eller pliktene dine.
- Bruk den tillatte lettelsen når fasten svekker deg alvorlig, og ta igjen den tapte dagen senere.
- Ikke kritiser medreisende for valget deres når de handler innenfor islamske regler.
Denne overleveringen handler også om faste på reisen og bidrar til å klargjøre bakgrunnen for lettelsen under reiser.
Sahih al-Bukhari · #1947 (Sahih)Anas forteller at reisende ikke kritiserte hverandre når noen fastet og andre brøt fasten.
Sahih al-Bukhari · #1948 (Sahih)Denne overleveringen handler også om valget mellom å faste og ikke faste under en reise.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.