Sahih al-Bukhari, hadith 1950
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Aisha
- 1Ahmad ibn Yunusfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ يَكُونُ عَلَىَّ الصَّوْمُ مِنْ رَمَضَانَ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْضِيَ إِلاَّ فِي شَعْبَانَ. قَالَ يَحْيَى الشُّغْلُ مِنَ النَّبِيِّ أَوْ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Zuhayr har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Abu Salama, som sa: Jeg hørte Aisha – må Allah være fornøyd med henne – si:
«Jeg kunne ha ugjeldende fastedager fra ramadan, men jeg klarte ikke å ta dem igjen før i sha’ban.» Yahya sa: «Dette skyldtes at hun var opptatt med å tjene Profeten ﷺ.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha tok igjen fastedager fra Ramadan i Sha'ban på grunn av sine gjøremål.
Fastedager som tas igjen etter Ramadan fordi noen ikke kunne faste da.
Måneden før Ramadan i den islamske månekalenderen.
Lærde utleder av dette at fastedager man har gått glipp av i Ramadan, kan tas igjen senere, og at dette ikke må skje rett etter Ramadan. Aisha utsatte innhentingen til Sha'ban på grunn av sine gjøremål med Profeten ﷺ. De islamske rettsskolene anerkjenner plikten til å ta igjen dagene man har gått glipp av; fristen for dette og eventuelle følger av å utsette det er utdypet nærmere i rettslæren.
- Noter fastedager fra Ramadan du har gått glipp av, og planlegg å ta dem igjen i god tid før neste Ramadan.
- Ta hensyn til helse, omsorgsoppgaver og andre forpliktelser når du planlegger, uten å miste innhentingen av syne.
- Be en pålitelig lærd om råd hvis du er usikker på utsettelse eller kompensasjon.
Denne overleveringen handler også om å ta igjen fastedager man har gått glipp av i Ramadan, og bidrar til å sette reglene for denne plikten i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #1949 (Sahih)Denne sahih-overleveringen henger sammen med drøftingen av faste og hvordan man ivaretar plikter knyttet til Ramadan.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.