Sahih al-Bukhari, hadith 1951
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamfortalte den til al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyadعِيَاضٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ، وَلَمْ تَصُمْ فَذَلِكَ نُقْصَانُ دِينِهَا ".
Ibn Abi Maryam fortalte oss, Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, han sa: Zayd fortalte meg, fra Iyad, fra Abu Sa'id – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sa:
«Er det ikke slik at når hun får menstruasjon, verken ber eller faster hun? Dette er mangelen i hennes religion.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Menstruasjon setter bønn og faste midlertidig på pause.
Den månedlige blødningen som bestemte regler for bønn og faste gjelder under.
En beskrivelse av at visse ritualer ikke utføres midlertidig; det er ikke en vurdering av at en kvinne er mindre verdt eller bærer skyld.
Lærde forklarer at en kvinne ikke ber mens hun menstruerer, og at hun ikke tar igjen bønnene hun har gått glipp av. Fastedagene i Ramadan tar hun derimot igjen etterpå. De fire sunnittiske rettsskolene støtter disse reglene. Utsagnet beskriver en forskjell i religiøse plikter og tillegger ikke kvinnen personlig skyld: Hun følger Allahs forskrifter.
- En kvinne som menstruerer, lar være å be og faste i samsvar med de foreskrevne reglene, uten å bebreide seg selv for det.
- Ta igjen fastedagene fra Ramadan etter menstruasjonen; bønnene man har gått glipp av, tas ikke igjen.
- Forklar disse reglene med respekt, og ikke gjør det beskrevne rituelle unntaket til en vurdering av noens verdi.
Denne overleveringen gir en lignende forklaring på hvorfor man ikke ber og faster under menstruasjon, og bidrar til å forstå ordene om mangel i religiøse ritualer i sin sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #1952 (Sahih)Denne overleveringen omtaler det å ta igjen fastedager etter menstruasjonen og tydeliggjør forskjellen fra bønnene, som ikke tas igjen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.