Sahih al-Bukhari, hadith 1952
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalidfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Musa ibn A'yanمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
- 3Hans far, Musaأَبِي
- 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 5Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 6Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ
- 7Urwaعُرْوَةَ
- 8Aishaعَائِشَةَ
- 9Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ ". تَابَعَهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرٍو. وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ.
Muhammad ibn Khalid har fortalt oss, Muhammad ibn Musa ibn A'yan har fortalt oss, min far har fortalt oss, fra Amr ibn al-Harith, fra Ubaydullah ibn Abi Ja'far, at Muhammad ibn Ja'far fortalte ham fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som dør mens han skylder faste, skal hans formynder faste for ham.» Ibn Wahb fulgte dette fra Amr. Og Yahya ibn Ayyub overleverte det fra Ibn Abi Ja'far.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En etterlatt kan ta igjen fastedagene en avdød skyldte.
Dager en person fortsatt skulle ha fastet, for eksempel dager man gikk glipp av i Ramadan.
En nærstående eller arving som handler på vegne av den avdøde.
Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med spørsmålet om hvordan fastedager man gikk glipp av, skal håndteres etter en persons død. Tekstene om frivillig faste og faste som var lovet som en del av et løfte, inngår i forklaringene deres. Rettskolene er uenige om den nøyaktige anvendelsen: Mange lærde tillater at en etterlatt faster, mens man innen Hanafi-skolen vanligvis viser til fidya fra arven. Hadithen understreker at plikten må tas på alvor; den konkrete regelen avhenger av hva slags faste man gikk glipp av, og hvilken rettsoppfatning man følger.
- Hold oversikt over fastedager du har gått glipp av, og snakk med dine nærmeste om hvordan pliktene skal håndteres.
- Ved et dødsfall bør du be en kyndig lærd om råd om hva slags faste den avdøde gikk glipp av, og hvilke regler som gjelder.
- Ta religiøse plikter på alvor, og ikke utsett det å ta igjen fastedager unødig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.