Faste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1953

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Faste
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Zaidaزَائِدَةُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ، وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ، أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ـ قَالَ ـ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى ‏"‏‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فَقَالَ الْحَكَمُ وَسَلَمَةُ، وَنَحْنُ جَمِيعًا جُلُوسٌ حِينَ حَدَّثَ مُسْلِمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ ـ قَالاَ ـ سَمِعْنَا مُجَاهِدًا يَذْكُرُ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمُسْلِمٍ الْبَطِينِ، وَسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُخْتِي مَاتَتْ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى وَأَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ نَذْرٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَتْ أُمِّي وَعَلَيْهَا صَوْمُ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abd ar-Rahim fortalte oss, Muawiya ibn Amr fortalte oss, Zaida fortalte oss, fra al-A’mash, fra Muslim al-Batin, fra Said ibn Jubayr, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: En mann kom til Profeten ﷺ og sa:

«O Guds sendebud! Min mor er død, og hun skyldte å faste én måned. Skal jeg fullføre fasten for henne?» Han svarte: «Ja.» Deretter sa han: «Guds gjeld har større rett til å bli betalt.» Sulayman sa: Al-Hakam og Salama sa – mens vi alle satt da Muslim fortalte denne hadithen – «Vi hørte Mujahid nevne dette fra Ibn Abbas.» Det nevnes også fra Abu Khalid: Al-A’mash fortalte oss, fra al-Hakam, Muslim al-Batin og Salama ibn Kuhayl, fra Said ibn Jubayr, Ata og Mujahid, fra Ibn Abbas: En kvinne sa til Profeten ﷺ: «Min søster er død.» Yahya og Abu Muawiya sa: Al-A’mash fortalte oss, fra Muslim, fra Said, fra Ibn Abbas: En kvinne sa til Profeten ﷺ: «Min mor er død.» Ubaydullah sa, fra Zayd ibn Abi Unaysa, fra al-Hakam, fra Said ibn Jubayr, fra Ibn Abbas: En kvinne sa til Profeten ﷺ: «Min mor er død, og hun skyldte å fullføre et løftefastende.» Abu Hariz sa: Ikrima fortalte oss, fra Ibn Abbas: En kvinne sa til Profeten ﷺ: «Min mor er død, og hun skyldte å faste femten dager.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En arving kan ta igjen fasten en avdød forelder gikk glipp av.

Vanskelige ord forklart
Ta igjen

Å faste en dag senere som erstatning for en dag man gikk glipp av.

Guds gjeld

Et billedlig uttrykk for en religiøs forpliktelse som ennå ikke er oppfylt.

Faste etter et løfte

Faste en person har forpliktet seg til gjennom et løfte til Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en nærstående kan utføre fasten en avdød fortsatt skyldte; ordene om Guds gjeld understreker betydningen av å oppfylle religiøse forpliktelser. Overleveringskjedene omtaler både forsømt Ramadan-faste og faste etter et løfte. Rettskolene er uenige om den nøyaktige anvendelsen: Hanafi-skolen legger vanligvis vekt på fidya fra dødsboet når fasten ikke ble tatt igjen, mens de andre skolene åpner for at en nærstående faster på den avdødes vegne, med nærmere forskjeller knyttet til omstendighetene og typen faste. Rådfør deg med en kvalifisert lærd når det gjelder et konkret dødsbo.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk om et avdødt familiemedlem hadde utestående fastedager, og rådfør deg med en pålitelig lærd om hvordan de skal håndteres.
  2. Oppfyll forpliktelser så lenge du er i stand til det, og ikke utsett det å ta igjen tapte fastedager unødvendig.
  3. Behandle religiøse forpliktelser en avdød etterlot seg med omhu, og samordne eventuell oppfølging med arvingene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.