Sahih al-Bukhari, hadith 1954
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Humaydifortalte den til al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِي
- 5Asim ibn Umar ibn al‑Khattabعَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 6Hans far, Umarأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Al-Humaydi fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Hisham ibn Urwa fortalte oss og sa: Jeg hørte min far si: Jeg hørte Asim ibn Umar ibn al-Khattab fortelle fra sin far – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når natten nærmer seg fra denne siden, dagen trekker seg tilbake fra denne siden og solen går ned, da har den fastende brutt fasten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fasten avsluttes så snart solen går ned og natten begynner.
Mørket brer seg fra den østlige horisonten.
Dagslyset trekker seg tilbake ved den vestlige horisonten.
Solen forsvinner under horisonten; dermed er tiden for iftar kommet.
Klassiske lærde utleder herfra at fastetiden avsluttes ved solnedgang, ikke først når kveldsskumringen har forsvunnet helt. De tre tegnene som nevnes, beskriver samme øyeblikk: Natten nærmer seg, dagslyset viker og solen går ned. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner solnedgang som starten på tiden da den fastende kan spise og drikke. Den som ønsker å være sikker, bør følge en pålitelig lokal tidsangivelse.
- Bryt fasten så snart solen har gått ned ifølge en pålitelig lokal tidsangivelse.
- Ikke utsett iftar til kveldsskumringen har forsvunnet helt.
- Sjekk tidspunktet for lokal solnedgang når du er på reise eller på et ukjent sted.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.