Faste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1956

Overlevert av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Faste
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ، فَجَدَحَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, Abd al-Wahid har fortalt oss, al-Shaybani har fortalt oss: Jeg hørte Abdullah ibn Abi Awfa – må Allah være fornøyd med ham – si: Vi reiste sammen med Allahs sendebud ﷺ mens han fastet. Da solen gikk ned, sa han:

«Stig ned og bland såwiq til oss.» Mannen svarte: «O Allahs sendebud ﷺ, om du ventet til det ble kveld?» Han sa igjen: «Stig ned og bland såwiq til oss.» Mannen svarte: «O Allahs sendebud ﷺ, det er fortsatt dagslys ute.» Han sa for tredje gang: «Stig ned og bland såwiq til oss.» Da steg mannen ned og blandet drikken. Deretter sa profeten ﷺ: «Når dere ser natten komme fra denne siden, har den fastende brutt fasten», og han pekte med fingeren mot øst.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Når solen har gått ned, bryter den fastende fasten uten å utsette det.

Vanskelige ord forklart
Sawiq

En enkel drikk eller grøt laget ved å blande ristet kornmel med vann.

Å se natten komme

Solen har gått ned, og mørket viser seg ved horisonten.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at fasten avsluttes straks solen har gått ned; man trenger ikke vente til det er helt mørkt. Den gjentatte oppfordringen understreker at det ikke er den foreskrevne sunnah å utsette iftar etter solnedgang. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner solnedgang som tidspunktet da fastedagen er over.

Lærdommer for i dag
  1. Bryt fasten så snart det er fastslått at solen har gått ned; ikke vent til det er helt mørkt.
  2. Gjør klar noe enkelt til iftar, slik at du kan bryte fasten i tide.
  3. Følg sunnah selv om du personlig foretrekker å utsette fastens avslutning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.