Faste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1955

Overlevert av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Faste
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq al‑Wasitifortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَهُوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِبَعْضِ الْقَوْمِ ‏"‏ يَا فُلاَنُ قُمْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَوْ أَمْسَيْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُمْ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Isḥāq al-Wāsiṭī fortalte oss, Khālid fortalte oss, fra ash-Shaybānī, fra ʿAbdullāh ibn Abī Awfā – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Vi var på reise med Allahs sendebud ﷺ og han fastet. Da solen gikk ned, sa han til en av mennene:

«Du der, stig ned og bland en drikk til oss.» Mannen svarte: «O Allahs sendebud, om du ventet til det ble kveld?» Profeten ﷺ sa: «Stig ned og bland en drikk til oss.» Han svarte igjen: «O Allahs sendebud, om du ventet til det ble kveld?» Profeten ﷺ gjentok: «Stig ned og bland en drikk til oss.» Mannen innvendte: «Det er fortsatt dagslys.» Da sa Profeten ﷺ igjen: «Stig ned og bland en drikk til oss.» Så steg mannen ned og blandet drikken for dem. Profeten ﷺ drakk den og sa deretter: «Når dere ser natten nærme seg fra denne siden, har den fastende brutt sin faste.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Når solen går ned, bryter den fastende fasten uten å vente.

Vanskelige ord forklart
saweiq

Et enkelt produkt av ristet korn som ble blandet med vann til en drikk.

Natten nærmer seg

Solen har gått ned, og mørket kommer til syne fra horisonten.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at fasten avsluttes så snart solen har gått ned, selv om det fortsatt er lyst på himmelen. Oppfordringen til å bryte fasten med en gang understreker den profetiske sunnahen om ikke å utsette iftar unødvendig. De islamske lovskolene anerkjenner solnedgang som tidspunktet da fasten avsluttes; den reisende har i tillegg et unntak i islamsk lovgivning som gjør at vedkommende kan la være å faste.

Lærdommer for i dag
  1. Bryt fasten så snart du er sikker på at solen har gått ned; ikke vent til himmelen er helt mørk.
  2. Følg sunnahen ved å ikke utsette iftar uten grunn.
  3. Den som reiser, kan sette seg grundig inn i reglene og unntakene for faste under reiser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.