Sahih al-Bukhari, hadith 199
Overlevert av Abdullah ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Hans far, Yahya
- 1Khalid ibn Makhladfortalte den til al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Hans far, Yahyaأَبِيهِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ عَمِّي يُكْثِرُ مِنَ الْوُضُوءِ، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبِرْنِي كَيْفَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ، فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي التَّوْرِ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ غَرْفَةٍ وَاحِدَةٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاغْتَرَفَ بِهَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً، فَمَسَحَ رَأْسَهُ، فَأَدْبَرَ بِيَدَيْهِ وَأَقْبَلَ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ.
Khālid ibn Makhlad fortalte oss og sa: Sulaymān fortalte oss og sa: ʿAmr ibn Yaḥyā fortalte meg, fra sin far, som sa: Min onkel pleide å overdrive i wudūʾ. Han sa til ʿAbd Allāh ibn Zayd: Fortell meg hvordan du så Profeten ﷺ utføre wudūʾ. Da ba han om et kar med vann, helte vann over hendene sine og vasket dem tre ganger. Deretter stakk han hånden ned i karet, skylte munnen og renset nesen tre ganger med én håndfull vann. Så stakk han hånden ned igjen, tok opp vann og vasket ansiktet sitt tre ganger. Deretter vasket han armene opp til albuene to ganger hver. Så tok han vann med hånden og strøk over hodet sitt, forfra og bakover samt bakfra og forover. Deretter vasket han føttene sine og sa: Slik så jeg Profeten ﷺ utføre wudūʾ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utførte wudu nøye og med lite vann.
Den rituelle vaskingen som muslimer blant annet utfører før bønn.
En mengde vann som kan øses opp med én hånd.
Bevegelsen Profeten ﷺ brukte da han strøk over hodet med våte hender.
Lærde trekker slutningen at kroppsdelene som omtales i denne overleveringen, vaskes tre eller to ganger, mens hodet strykes over én gang. Overleveringen fremhever grundighet uten sløsing og viser at munnen kan skylles og nesen rengjøres med én håndfull vann. Rettskolene anerkjenner variasjonen i antall vask som er overlevert; å vaske tre ganger er anbefalt, mens mer enn tre vask ikke hører til profetisk praksis.
- Bruk ikke mer vann enn nødvendig til wudu, selv når det er rikelig med vann tilgjengelig.
- Følg den overleverte rekkefølgen og antallet vask nøye uten å gjenta vaskingen unødvendig.
- Lær wudu ved å studere pålitelige beskrivelser av profetisk praksis og utføre den rolig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.