Sahih al-Bukhari, hadith 200
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ، فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فِيهِ شَىْءٌ مِنْ مَاءٍ، فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ فِيهِ. قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، قَالَ أَنَسٌ فَحَزَرْتُ مَنْ تَوَضَّأَ مَا بَيْنَ السَّبْعِينَ إِلَى الثَّمَانِينَ.
Musaddad har fortalt oss, og han sa: Hammad har fortalt oss, fra Thabit, fra Anas, at Profeten ﷺ ba om et kar med vann. Da ble det brakt til ham en bred skål som inneholdt en liten mengde vann, og han la fingrene sine i den. Anas sa:
«Jeg så hvordan vannet strømmet frem mellom fingrene hans.» Anas sa videre: «Jeg anslo at antallet personer som utførte wudu med dette vannet, var mellom sytti og åtti.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah lot vann strømme fram mellom fingrene til Profeten ﷺ for wudu.
Den rituelle vasken muslimer utfører før blant annet bønnen.
En bred skål med liten dybde som vannet ble brakt i.
Kom synlig til syne og rant ut mellom fingrene.
Lærde omtaler vannet som strømmet fram mellom fingrene til Profeten ﷺ, som et mirakel og et tegn på hans profetskap. Overleveringen vitner også om barakah: En liten mengde vann var tilstrekkelig fordi Allah la velsignelse i det. Den viser at de tilstedeværende brukte vannet til wudu; den fastsetter ikke en generell regel om at lite vann alltid er nok.
- Anerkjenn Allah som kilden til mirakler og velsignelser, og takk Ham for gavene du mottar.
- Bruk vann med omtanke under wudu, og ikke sløs med det, selv når det er nok av det.
- Lytt nøye til øyenvitner som Anas, som videreformidlet hendelsene nøyaktig.
Anas forteller der at Profeten ﷺ brukte vann til wudu, og at følgesvennene drakk av det; dette samsvarer med den særlige velsignelsen i vannet.
Sahih al-Bukhari · #199 (Sahih)Denne overleveringen beskriver også hvordan Profeten ﷺ stilte vann til rådighet for følgesvennene sine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.