Sahih al-Bukhari, hadith 2010
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ لَيْلَةً فِي رَمَضَانَ، إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ، وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلاَتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أَرَى لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلاَءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ. ثُمَّ عَزَمَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ قَارِئِهِمْ، قَالَ عُمَرُ نِعْمَ الْبِدْعَةُ هَذِهِ، وَالَّتِي يَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنَ الَّتِي يَقُومُونَ. يُرِيدُ آخِرَ اللَّيْلِ، وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ.
Og fra Ibn Shihab, fra Urwa ibn al-Zubayr, fra Abd al-Rahman ibn Abd al-Qari, at han sa: Jeg gikk ut sammen med Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham – en natt i ramadan til moskeen, og da så jeg at folk var spredt i ulike grupper; en mann ba for seg selv, og en annen mann ba mens en liten flokk fulgte bønnen hans. Da sa Umar: 'Jeg mener at hvis jeg samler disse bak én enkelt resitatør, ville det være bedre.' Deretter tok han en fast beslutning og samlet dem bak Ubayy ibn Ka'b. Så gikk jeg ut med ham en annen natt, og folk ba bak sin resitatør. Da sa Umar: 'For en utmerket fornyelse dette er! Men bønnen som de sover bort, er bedre enn den de nå utfører.' Han mente den siste delen av natten, ettersom folk på den tiden pleide å be i begynnelsen av natten.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar samlet dem som ba ramadan-nattebønnene hver for seg, bak én resitør.
Overlevereren beskriver hvordan Umar ibn al-Khattab under ramadan så folk be spredt i moskeen, og deretter samlet dem bak Ubayy ibn Ka'b.
En koranresitør som leder denne bønnen som imam.
Betyr bokstavelig noe nytt. Umar brukte ordet om å samle folk igjen i ett organisert fellesskap.
Tiden før daggry; Umar kalte bønnen da bedre enn bønnen tidlig på natten.
Klassiske lærde utleder at det er tillatt å be nattbønnen sammen under ramadan, og at en imam kan lede menigheten. Umar gjenopprettet og organiserte en praksis som Profeten ﷺ tidligere hadde fulgt sammen med sine følgesvenner; ordet ‘Bid'a’ betyr derfor ikke at han innførte en ny religiøs tilbedelsesform. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner ramadan-nattbønnen som anbefalt; de er uenige om detaljer som antall raka'at og hvordan bønnen utføres. Overleveringen fremhever også bønn senere på natten uten å gjøre det tidligere tidspunktet ugyldig.
- Finn et fast sted for nattbønnen under ramadan, alene eller sammen med et fellesskap.
- Den som har mulighet, kan spare en del av nattbønnen til den siste delen av natten.
- Organiser fellesbønnen slik at folk samles og Koranen står i sentrum.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.